1
00:00:01,084 --> 00:00:05,005
[música instrumental suave]

2
00:00:31,114 --> 00:00:35,202
[falando em língua estrangeira] Se você olhar para o núcleo

3
00:00:31,114 --> 00:00:35,202
desta árvore,

4
00:00:36,161 --> 00:00:40,582
há muitas linhas emanando.

5
00:00:40,582 --> 00:00:45,337
Você só pode obtê-lo em uma árvore grande.

6
00:00:45,337 --> 00:00:49,048
Cada anel representa um ano.

7
00:00:49,048 --> 00:00:55,014
Daqui até lá, são cem anos.

8
00:00:55,014 --> 00:00:59,100
Você vê como essa árvore cresceu lentamente?

9
00:01:00,060 --> 00:01:04,940
No entanto, sua vida continua.

10
00:01:04,940 --> 00:01:07,026
<i>É por isso que é mais adequado</i>

11
00:01:07,026 --> 00:01:10,029
<i>para que uma prancha Go</i> <i>seja feita de árvores.</i>

12
00:01:11,488 --> 00:01:17,285
<i>O quadro é uma janela</i> <i>para a mente humana.</i>

13
00:01:17,285 --> 00:01:20,455
<i>Quer queiramos ou não</i>

14
00:01:20,455 --> 00:01:24,585
<i>desenha uma imagem dos nossos</i> <i>pensamentos</i>

15
00:01:24,585 --> 00:01:27,337
<i>e revela o que está dentro de nós</i>

16
00:02:58,804 --> 00:03:01,015
[música de dança toca]

17
00:03:03,767 --> 00:03:07,855
[Computador]<i> Nove,</i> <i>oito, sete, seis,</i>

18
00:03:07,855 --> 00:03:10,440
<i>cinco, quatro, três, dois, um.</i>

19
00:03:12,776 --> 00:03:14,820
<i>O jogo começou.</i>

20
00:03:15,946 --> 00:03:17,447
A chave é não perder um jogo

21
00:03:17,447 --> 00:03:20,575
caso contrário, os melhores profissionais provavelmente não jogarão contra você.

22
00:03:20,575 --> 00:03:22,201
[Amigo] Eu não me importo com isso.

23
00:03:22,201 --> 00:03:23,954
Quem quer jogar contra os melhores profissionais?

24
00:03:23,954 --> 00:03:25,747
Quem quer levar uma surra?

25
00:03:25,747 --> 00:03:27,041
Meu.

26
00:03:27,041 --> 00:03:29,250
Então Andy decidiu que ficaria louco,

27
00:03:29,250 --> 00:03:30,878
mais do que o normal.

28
00:03:30,878 --> 00:03:33,630
Ele vai tentar vencer 40 jogos seguidos

29
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
jogando contra outras pessoas online.

30
00:03:36,466 --> 00:03:39,053
Ele tem 21 horas restantes.

31
00:03:40,971 --> 00:03:42,931
Não, preciso de um quatro.

32
00:03:45,017 --> 00:03:47,268
[ding]

33
00:03:47,268 --> 00:03:49,479
[Amigo] Então, que número de vitória é esse?

34
00:03:49,479 --> 00:03:51,899
São dois.

35
00:03:51,899 --> 00:03:56,236
Existem duas maneiras de ficar muito bom neste jogo.

36
00:03:56,236 --> 00:04:00,157
Primeiro, você estuda muito e tira muitas lições boas,

37
00:04:00,157 --> 00:04:03,243
pense bastante, estude, faça sua lição de casa.

38
00:04:03,243 --> 00:04:07,039
O outro, você joga maniacamente

39
00:04:07,039 --> 00:04:10,291
por dias a fio sem parar.

40
00:04:10,291 --> 00:04:14,504
[música instrumental animada]

41
00:04:18,092 --> 00:04:21,803
<i>Toda vez que eu ia ao</i> <i>clube Go em Flushing</i>

42
00:04:21,803 --> 00:04:25,182
Eu sempre encontrava Andy Liu.

43
00:04:25,182 --> 00:04:26,892
Ele tinha cerca de 8 anos

44
00:04:26,892 --> 00:04:29,978
e já havia se tornado muito forte.

45
00:04:29,978 --> 00:04:31,772
Eu diria que ele é um gênio.

46
00:04:31,772 --> 00:04:34,399
Ele pode ter alguma mutação.

47
00:04:35,817 --> 00:04:39,238
[mulher] Não sei como são as habilidades sociais dele

48
00:04:39,238 --> 00:04:41,281
mas no tabuleiro Go ele é obviamente um monstro.

49
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Ele tem 18 vitórias, zero derrotas,

50
00:04:43,700 --> 00:04:46,703
então ele precisa ganhar mais 22 sem perder nenhum

51
00:04:46,703 --> 00:04:48,205
para chegar na hora certa.

52
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
[menino]<i> Andy, ele não treina.</i>

53
00:04:50,290 --> 00:04:54,169
<i>Ele joga apenas 20</i> <i>jogos online todos os dias.</i>

54
00:04:54,169 --> 00:04:56,255
Mas fazendo isso, ele agora é o jogador mais forte

55
00:04:56,255 --> 00:04:57,422
na América do Norte, eu acho.

56
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
Eu acho que ele é mais forte que eu agora

57
00:04:59,674 --> 00:05:01,593
por causa de seu estilo estranho.

58
00:05:02,510 --> 00:05:03,804
Você tem cinco minutos.

59
00:05:03,804 --> 00:05:05,973
Tudo se resume a isso [risos].

60
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
Sim!

61
00:05:11,186 --> 00:05:14,273
[torcendo]

62
00:05:14,273 --> 00:05:16,275
[Amigo] Lá vai ele, 60 dólares na bolsa.

63
00:05:16,275 --> 00:05:18,777
Eu não pensei que você fosse conseguir.

64
00:05:18,777 --> 00:05:23,364
Nunca vi ninguém jogar tanto em toda a minha vida.

65
00:05:23,364 --> 00:05:27,577
[música instrumental animada]

66
00:05:29,037 --> 00:05:32,624
[sirenes tocando]

67
00:05:32,624 --> 00:05:36,586
[música instrumental suave]

68
00:06:02,029 --> 00:06:03,362
[Ben]<i> Depois de atingir</i> <i>um determinado nível,</i>

69
00:06:03,362 --> 00:06:04,948
<i>se você mora</i> <i>nos Estados Unidos,</i>

70
00:06:04,948 --> 00:06:08,327
<i>você não tem ninguém</i> <i>para jogar pessoalmente.</i>

71
00:06:08,327 --> 00:06:09,870
<i>Quero dizer, há um pequeno</i> <i>punhado de pessoas</i>

72
00:06:09,870 --> 00:06:11,663
<i>que realmente</i> <i>levam isso a sério.</i>

73
00:06:11,663 --> 00:06:13,748
<i>E, na verdade, se a barreira</i> <i>de levar isso a sério</i>

74
00:06:13,748 --> 00:06:15,416
<i>significa ir para</i> <i>Ásia e treinar,</i>

75
00:06:15,416 --> 00:06:17,336
<i>então talvez eu seja o único.</i>

76
00:06:23,758 --> 00:06:25,886
<i>Se você ganha um jogo</i> <i>você se sente bem,</i>

77
00:06:25,886 --> 00:06:28,138
<i>você pensa em ficar na</i> <i>Coréia, você sabe como é ótimo</i>

78
00:06:25,886 --> 00:06:28,138
<i>é,</i>

79
00:06:28,138 --> 00:06:32,226
e quando você perde você pensa em você sabe,

80
00:06:32,226 --> 00:06:35,229
voltando para os EUA, voltando para casa [risos],

81
00:06:35,229 --> 00:06:39,149
desistir de tudo, são apenas altos e baixos.

82
00:06:39,149 --> 00:06:41,442
O dia todo, todos os dias durante anos.

83
00:06:45,197 --> 00:06:47,699
<i>Já passei por esses momentos</i> <i>em que foi,</i>

84
00:06:47,699 --> 00:06:51,828
Estou vivendo minha vida com esses pequenos meninos e meninas asiáticos

85
00:06:51,828 --> 00:06:55,665
e eu estou tipo [chorando] onde estou?

86
00:07:00,461 --> 00:07:05,592
<i>Não tenho escolha, dadas</i> <i>as coisas que me interessam,</i>

87
00:07:05,592 --> 00:07:09,096
<i>e dada a velocidade</i> <i>que desejo melhorar.</i>

88
00:07:10,471 --> 00:07:13,516
<i>Sim, não tenho</i> <i>muita escolha.</i>

89
00:07:13,516 --> 00:07:17,520
[música instrumental suave]

90
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
[sirenes tocando]

91
00:07:28,156 --> 00:07:30,617
[cantarolando]

92
00:07:30,617 --> 00:07:33,370
Onde minha esposa colocou os filtros?

93
00:07:33,370 --> 00:07:37,040
Então trouxemos os cafés aqui, bolo se alguém quiser.

94
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
Tudo bem.

95
00:07:39,167 --> 00:07:41,295
Em 1975, andando pela 57th Street,

96
00:07:41,295 --> 00:07:44,965
Passei por uma pequena loja de jogos e notei

97
00:07:44,965 --> 00:07:47,842
que há dois caras jogando Go.

98
00:07:47,842 --> 00:07:49,677
Eu entro e digo, oi, você está jogando Go.

99
00:07:49,677 --> 00:07:52,472
E eles disseram: “Você sabe que isto é Go?”

100
00:07:52,472 --> 00:07:54,557
E eu disse, sim, claro.

101
00:07:54,557 --> 00:07:57,436
As regras do Go são muito simples.

102
00:07:57,436 --> 00:07:59,396
É jogado em uma grade de linhas.

103
00:08:01,231 --> 00:08:05,693
<i>Dois jogadores se revezam colocando</i> <i>pedras nos cruzamentos.</i>

104
00:08:07,779 --> 00:08:11,116
<i>Depois que as pedras são jogadas</i> <i>no tabuleiro, elas não se movem.</i>

105
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
<i>Mas as pedras podem ser</i> <i>capturadas e removidas</i>

106
00:08:14,577 --> 00:08:17,831
<i>se todas as</i> interseções vazias ao seu redor</i>

107
00:08:17,831 --> 00:08:19,707
<i>estão ocupados pelo oponente.</i>

108
00:08:20,750 --> 00:08:24,754
[música instrumental suave]

109
00:08:30,635 --> 00:08:33,388
<i>O objetivo do jogo é</i> <i>cercar o território</i>

110
00:08:33,388 --> 00:08:35,556
<i>com suas pedras.</i>

111
00:08:35,556 --> 00:08:37,642
<i>No final do</i> <i>jogo, quem controla</i>

112
00:08:37,642 --> 00:08:39,811
<i>mais vitórias no tabuleiro.</i>

113
00:08:41,562 --> 00:08:45,192
Quando você está jogando Go, muitas vezes você fica meio

114
00:08:45,192 --> 00:08:47,486
ampliado para um canto do quadro

115
00:08:47,486 --> 00:08:51,406
e você está pensando no que vai acontecer

116
00:08:51,406 --> 00:08:54,284
localmente como resultado desta mudança.

117
00:08:54,284 --> 00:08:57,162
<i>Então eu vou aqui e</i> <i>o preto vai aqui</i>

118
00:08:57,162 --> 00:08:59,331
<i>e então o branco vai aqui</i> <i>e o preto vai lá.</i>

119
00:08:59,331 --> 00:09:01,458
<i>Ah, entendo, e se eu for aqui</i> <i>e ali e blá, blá, blá.</i>

120
00:09:01,458 --> 00:09:03,877
<i>Então você está realmente ampliado</i> <i>e focado.</i>

121
00:09:03,877 --> 00:09:05,753
Mas o problema do Go é que

122
00:09:05,753 --> 00:09:09,674
isso está acontecendo em todos os lugares ao mesmo tempo, certo.

123
00:09:09,674 --> 00:09:13,261
Essas pequenas situações estão surgindo aqui e aqui

124
00:09:13,261 --> 00:09:17,598
e aqui e cada um deles é seu próprio quebra-cabeça tático.

125
00:09:17,598 --> 00:09:21,269
<i>Mas eles estão todos</i> <i>sutilmente conectados</i>

126
00:09:22,770 --> 00:09:26,024
<i>porque o resultado</i> <i>desta situação tática</i>

127
00:09:26,024 --> 00:09:29,652
<i>vai exercer uma</i> <i>influência sobre isso.</i>

128
00:09:34,199 --> 00:09:36,617
<i>Você tem essas regras e</i> <i>elas são simples e de certa forma,</i>

129
00:09:36,617 --> 00:09:43,041
óbvio, e ainda assim eles levam a este rico,

130
00:09:43,041 --> 00:09:49,047
ambíguo, complicado, sutil, difícil de prever,

131
00:09:49,047 --> 00:09:51,550
e difícil de entender um conjunto de possibilidades.

132
00:09:51,550 --> 00:09:56,096
Go é tão complexo e tão aberto

133
00:09:56,096 --> 00:09:58,390
que requer o intuitivo e o estético

134
00:09:58,390 --> 00:10:01,184
parte do cérebro tanto quanto a parte analítica

135
00:10:01,184 --> 00:10:06,273
por isso recompensa a criatividade e a análise simultaneamente.

136
00:10:06,273 --> 00:10:10,485
E nunca é chato, cada jogo é diferente.

137
00:10:10,485 --> 00:10:15,949
<i>Go é de longe o</i> <i>jogo de estratégia mais difícil para computadores.</i>

138
00:10:15,949 --> 00:10:18,785
<i>No xadrez há</i> <i>cerca de 35 lances legais</i>

139
00:10:18,785 --> 00:10:20,703
<i>no quadro a qualquer momento.</i>

140
00:10:20,703 --> 00:10:24,874
[man]<i> No Go há mais de 200</i> <i>e então se você quiser o programa</i>

141
00:10:24,874 --> 00:10:28,169
para olhar quatro movimentos à frente, tem que olhar para 35

142
00:10:28,169 --> 00:10:29,504
e depois 35 para cada um deles,

143
00:10:29,504 --> 00:10:31,590
e 35 para cada um deles no xadrez.

144
00:10:31,590 --> 00:10:35,385
Em Go é 200 vezes 200 vezes 200 vezes 200.

145
00:10:35,385 --> 00:10:38,096
<i>Não há busca de força bruta</i> <i>para Go</i>

146
00:10:38,096 --> 00:10:39,764
<i>e nunca haverá.</i>

147
00:10:39,764 --> 00:10:42,434
A única forma de simplificar isso, de poder geri-lo,

148
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
é ter uma noção do jogo

149
00:10:44,561 --> 00:10:47,105
e esse é o lado direito do cérebro do jogo.

150
00:10:47,105 --> 00:10:51,318
Aonde você vai, hmm, não sei, mas parece certo.

151
00:10:51,318 --> 00:10:54,821
Go é um jogo que realmente se adapta muito bem à mente humana,

152
00:10:54,821 --> 00:10:58,032
combina com quem somos, combina com nossa capacidade

153
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
pegar muitas informações díspares

154
00:11:00,660 --> 00:11:02,829
e faça padrões com isso.

155
00:11:03,955 --> 00:11:07,959
[música instrumental suave]

156
00:11:10,420 --> 00:11:14,341
[homem falando em língua estrangeira]<i> Para se tornar um</i>

157
00:11:10,420 --> 00:11:14,341
<i>jogador profissional de Go</i>

158
00:11:14,341 --> 00:11:17,552
<i>você deve trilhar um</i> <i>caminho muito árduo.</i>

159
00:11:20,888 --> 00:11:25,768
<i>Você tem que desistir</i> <i>da escola regular</i>

160
00:11:25,768 --> 00:11:28,771
<i>sair de casa quando</i> <i>tiver cerca de dez anos</i>

161
00:11:28,771 --> 00:11:32,984
<i>e treine todos os dias</i> <i>das 8h às 22h.</i>

162
00:11:37,405 --> 00:11:40,908
Eles começam aos cinco ou seis anos.

163
00:11:42,910 --> 00:11:46,665
<i>E então torne-se</i> <i>profissional como 13, 14.</i>

164
00:11:48,375 --> 00:11:53,672
Pela nossa experiência, quanto mais jovem melhor.

165
00:11:53,672 --> 00:11:56,799
[falando em língua estrangeira] Como você pode ver, essas tabelas são

166
00:11:53,672 --> 00:11:56,799
arranjado

167
00:11:56,799 --> 00:11:59,927
<i>então você está sozinho.</i>

168
00:12:02,055 --> 00:12:04,307
Eu só poderia voltar para minha cidade natal

169
00:12:04,307 --> 00:12:06,601
tipo uma vez por ano ou duas vezes por ano.

170
00:12:06,601 --> 00:12:10,397
E eu me lembro como quando eu, toda vez que meus pais

171
00:12:10,397 --> 00:12:14,150
me ligou, eu chorei e disse: ah, estou com saudades de você

172
00:12:14,150 --> 00:12:16,361
e eu quero voltar e meu pai sempre disse:

173
00:12:16,361 --> 00:12:20,073
"Se você quer realizar o seu sonho você tem que ficar aí,

174
00:12:20,073 --> 00:12:23,660
"você tem que estudar, você tem que trabalhar mais."

175
00:12:23,660 --> 00:12:26,329
[música instrumental suave]

176
00:12:26,329 --> 00:12:29,499
<i>A maioria das pessoas que desejam</i> <i>tornar-se profissionais,</i>

177
00:12:29,499 --> 00:12:33,545
desistiram da educação porque não têm

178
00:12:33,545 --> 00:12:36,673
tempo suficiente para estudar ambos.

179
00:12:36,673 --> 00:12:39,842
<i>Tornar-se profissional</i> <i>é o sonho deles</i>

180
00:12:39,842 --> 00:12:42,679
para que eles possam desistir de tudo.

181
00:12:42,679 --> 00:12:46,433
[música instrumental suave]

182
00:12:48,685 --> 00:12:50,895
[homem falando em língua estrangeira]<i> Somente pessoas</i>

183
00:12:48,685 --> 00:12:50,895
<i>que têm Go no fundo de suas almas</i>

184
00:12:50,895 --> 00:12:53,147
<i>seguiria esse caminho.</i>

185
00:13:04,576 --> 00:13:06,661
[Terry em inglês]<i>É muito</i> <i>diferente quando você tenta</i>

186
00:13:04,576 --> 00:13:06,661
<i>pegue algo</i>

187
00:13:06,661 --> 00:13:10,540
<i>que não faz parte de uma</i> <i>cultura e adicioná-lo a uma</i>

188
00:13:06,661 --> 00:13:10,540
<i>cultura.</i>

189
00:13:12,083 --> 00:13:13,501
Então aqui.

190
00:13:16,671 --> 00:13:19,090
Estas são todas as fotos antigas.

191
00:13:20,841 --> 00:13:23,052
Quer dizer, eu sempre gostei e sempre joguei,

192
00:13:23,052 --> 00:13:25,054
mas não consegui encontrar outras pessoas com quem brincar

193
00:13:25,054 --> 00:13:28,057
na maioria das vezes, é assim que acontece.

194
00:13:31,436 --> 00:13:36,232
Nas décadas de 50 e 60, raramente encontrava outro jogador de Go.

195
00:13:37,609 --> 00:13:39,944
Se eu conhecesse alguém que fosse asiático, eu perguntaria

196
00:13:39,944 --> 00:13:41,862
e geralmente eles também não jogavam.

197
00:13:41,862 --> 00:13:45,617
Houve um tempo em que penso que a adesão à AGA

198
00:13:45,617 --> 00:13:49,537
<i>corria um risco significativo de</i> <i>simplesmente deixar de existir.</i>

199
00:13:49,537 --> 00:13:52,039
<i>Terry Benson assumiu</i> <i>e serviu</i>

200
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
<i>como presidente por 10 anos.</i>

201
00:13:54,208 --> 00:13:56,961
<i>Acredito que ele</i> <i>provavelmente salvou a AGA.</i>

202
00:13:56,961 --> 00:13:59,172
A AGA caiu para 200 membros

203
00:13:59,172 --> 00:14:00,590
e ninguém estava fazendo nada

204
00:14:00,590 --> 00:14:02,258
e havia cheques na gaveta,

205
00:14:02,258 --> 00:14:04,594
<i>então eles imediatamente</i> <i>me puxaram para dentro do círculo,</i>

206
00:14:04,594 --> 00:14:07,972
<i>Comecei a jogar torneios</i> <i>Vá e dentro de oito meses</i>

207
00:14:07,972 --> 00:14:10,891
<i>Eu estava editando o</i> <i>American Go Journal.</i>

208
00:14:10,891 --> 00:14:12,519
Estávamos sentados conversando e dizendo:

209
00:14:12,519 --> 00:14:14,228
"Devíamos ter um grande torneio,

210
00:14:14,228 --> 00:14:16,439
"convidar todo mundo de todo o país."

211
00:14:16,439 --> 00:14:22,570
<i>♪ Eu construo um grande grupo branco</i> <i>com dezenas de pontos♪</i>

212
00:14:22,570 --> 00:14:28,493
<i>♪ Bem no</i> <i>centro do quadro ♪</i>

213
00:14:28,493 --> 00:14:32,079
<i>♪ Posso me mover aqui mesmo ♪</i>

214
00:14:34,332 --> 00:14:37,001
[torcendo]

215
00:14:41,339 --> 00:14:47,094
Eu quero ver Go se tornar um evento cultural

216
00:14:47,094 --> 00:14:49,764
coisa normal na América.

217
00:14:49,764 --> 00:14:53,810
Vai demorar um pouco para que isso aconteça na América

218
00:14:53,810 --> 00:14:56,937
mas acho que algum dia se alguém disser,

219
00:14:56,937 --> 00:15:01,025
“Ah, sim, e sou um jogador de Go”, eles não terão que explicar.

220
00:15:01,025 --> 00:15:04,529
Eu estive sonhando, pregando e discutindo

221
00:15:04,529 --> 00:15:07,741
para o crescimento e promoção como a prioridade número um

222
00:15:07,741 --> 00:15:10,785
para a AGA por muitos anos.

223
00:15:10,785 --> 00:15:16,583
Temos 75 anos e 2.100 membros

224
00:15:16,583 --> 00:15:21,254
ou 2.200 depois de 75 anos, é incrivelmente triste, honestamente.

225
00:15:24,382 --> 00:15:26,801
[estalo]

226
00:15:26,801 --> 00:15:28,762
[Locutor]<i> Sacolas e</i> <i>outros recipientes grandes</i>

227
00:15:28,762 --> 00:15:31,556
<i>estão sujeitos a buscas aleatórias</i> <i>pela polícia.</i>

228
00:15:31,556 --> 00:15:36,143
[Andy]<i> O que um</i> <i>formado universitário normal faz?</i>

229
00:15:36,143 --> 00:15:40,774
<i>Quero dizer, quem quer trabalhar</i> <i>em uma empresa?</i>

230
00:15:40,774 --> 00:15:42,400
Como todo mundo segue regras, há cubículos,

231
00:15:42,400 --> 00:15:44,318
como se você tivesse que trabalhar em cubículos,

232
00:15:44,318 --> 00:15:46,987
todas as manhãs você recebe um memorando, você sabe,

233
00:15:46,987 --> 00:15:50,991
esse tipo de ambiente e estou um pouco

234
00:15:50,991 --> 00:15:52,744
medo disso.

235
00:15:52,744 --> 00:15:57,373
Eu poderia tentar jogar Go melhor, mas isso não faz sentido

236
00:15:58,875 --> 00:16:03,630
no sentido de que poderia ser uma carreira ou algo assim.

237
00:16:03,630 --> 00:16:07,300
Simplesmente não é uma carreira.

238
00:16:10,344 --> 00:16:14,390
Este é todo profissional que se tornou profissional

239
00:16:14,390 --> 00:16:16,893
de uma das três escolas,

240
00:16:16,893 --> 00:16:21,940
voltando ao primeiro que é meu professor.

241
00:16:22,857 --> 00:16:25,067
Aí, você simplesmente não vai.

242
00:16:25,067 --> 00:16:31,532
Você não vai para A, não respira o ar rarefeito de A.

243
00:16:31,532 --> 00:16:36,621
Mas isso é tudo, isso é um profissional

244
00:16:31,532 --> 00:16:36,621
grupo de estudo basicamente

245
00:16:37,997 --> 00:16:40,917
e essa porta, não sei o que você acha?

246
00:16:40,917 --> 00:16:43,085
Posso abrir, posso entrar?

247
00:16:43,085 --> 00:16:45,254
Eu ouço pessoas lá dentro.

248
00:16:49,926 --> 00:16:52,929
[porta batendo]

249
00:16:52,929 --> 00:16:57,057
[música instrumental dramática]

250
00:17:02,229 --> 00:17:04,816
[zumbido]

251
00:17:15,994 --> 00:17:18,412
[tilintar]

252
00:17:46,649 --> 00:17:49,903
[falando em língua estrangeira] Sempre nos referimos

253
00:17:46,649 --> 00:17:49,903
para China, Coréia e Japão

254
00:17:49,903 --> 00:17:51,487
como os Três Reinos de Go.

255
00:17:51,487 --> 00:17:54,240
Foi transmitido de geração em geração

256
00:17:54,240 --> 00:17:56,701
cada um mais forte que o anterior.

257
00:18:11,883 --> 00:18:17,346
-[música instrumental suave] -[obturadores da câmera clicando]

258
00:18:20,641 --> 00:18:24,186
[falando em língua estrangeira] Existe xadrez no Ocidente

259
00:18:24,186 --> 00:18:28,942
mas Go é incomparavelmente mais sutil.

260
00:18:28,942 --> 00:18:31,652
É o jogo mais difícil

261
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
já inventado por seres humanos.

262
00:18:48,294 --> 00:18:52,381
[falando japonês] Transmitindo a beleza de Go para muitas pessoas

263
00:18:52,381 --> 00:18:57,804
é responsabilidade do profissional.

264
00:18:57,804 --> 00:19:00,056
Entregando essa beleza

265
00:19:00,056 --> 00:19:03,935
é tão importante quanto ganhar prêmios em dinheiro.

266
00:19:03,935 --> 00:19:08,355
[fala japonês] O nível de todo o mundo Go...

267
00:19:08,355 --> 00:19:11,943
...melhorar o nível global do Go é o mais importante.

268
00:19:11,943 --> 00:19:15,071
Essa é a direção que todos

269
00:19:15,071 --> 00:19:16,280
especialmente profissionais

270
00:19:16,280 --> 00:19:18,324
deveria avançar em direção.

271
00:19:25,706 --> 00:19:31,337
[em inglês] Nos níveis mais altos, quais são os profissionais

272
00:19:25,706 --> 00:19:31,337
pensando é

273
00:19:32,296 --> 00:19:33,631
várias ordens de grandeza a mais

274
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
do que qualquer um dos amadores pensa.

275
00:19:36,342 --> 00:19:38,302
Todo mundo começa como um iniciante onde você sabe

276
00:19:38,302 --> 00:19:39,929
como colocar as pedras no tabuleiro,

277
00:19:39,929 --> 00:19:42,264
como capturar, como chegar ao final do jogo.

278
00:19:42,264 --> 00:19:46,519
Mas em cada nível acima você está aprendendo alguma coisa.

279
00:19:46,519 --> 00:19:49,396
<i>O sistema de classificação</i> <i>começa em 30 kyu.</i>

280
00:19:49,396 --> 00:19:54,276
<i>À medida que você melhora, você sobe,</i> <i>20 kyu, 10 kyu, um kyu.</i>

281
00:19:54,276 --> 00:19:56,904
<i>Então você entra na</i> <i>classificação master faixa preta:</i>

282
00:19:56,904 --> 00:19:58,072
<i>um dan, dois dan, até nove dan.</i>

283
00:20:00,116 --> 00:20:02,869
<i>E acima disso estão</i> <i>os profissionais:</i>

284
00:20:02,869 --> 00:20:07,206
<i>pro um dan, pro dois dan,</i> <i>até pro nove dan.</i>

285
00:20:11,251 --> 00:20:15,048
Meu nome é Gregory Marshall e estou no 16 kyu.

286
00:20:15,048 --> 00:20:16,632
Meu nome é Rachel Small.

287
00:20:16,632 --> 00:20:18,592
Estou jogando como um nove kyu.

288
00:20:18,592 --> 00:20:19,760
Meu nome é Larry Morningvey.

289
00:20:19,760 --> 00:20:22,096
Teoricamente sou um seis kyu.

290
00:20:22,096 --> 00:20:25,307
Algo em torno de cinco kyu, pelo menos na minha experiência,

291
00:20:25,307 --> 00:20:27,852
começa a ficar um pouco grosso,

292
00:20:27,852 --> 00:20:29,979
fica um pouco mais difícil subir.

293
00:20:29,979 --> 00:20:34,192
Oh senhor, eu sou um quatro kyu há tanto tempo [risos].

294
00:20:34,192 --> 00:20:37,904
Entre os jogadores do nível dan, nós kyu,

295
00:20:37,904 --> 00:20:40,698
ainda não comecei a aprender.

296
00:20:40,698 --> 00:20:43,910
Você quase definitivamente joga pelo menos

297
00:20:43,910 --> 00:20:45,912
perto de 1.000 jogos para se tornar um jogador dan.

298
00:20:45,912 --> 00:20:50,875
Depois disso, você estará no caminho certo para jogar Go sério.

299
00:20:50,875 --> 00:20:54,128
[homem]<i> Quando eu tinha cerca de quatro anos</i> <i>kyu, três kyu, ali dentro,</i>

300
00:20:54,128 --> 00:20:58,007
Fiquei convencido de que vou acabar com esse jogo, você sabe.

301
00:20:58,007 --> 00:21:00,593
E então você chega a um dan, dois dan

302
00:21:00,593 --> 00:21:05,431
e você começa a perceber, que merda, eu não sei de nada.

303
00:21:05,431 --> 00:21:09,727
[Terry]<i> Para os melhores</i> <i>jogadores amadores e todos</i>

304
00:21:05,431 --> 00:21:09,727
<i>profissionais,</i>

305
00:21:09,727 --> 00:21:12,521
o que eles estão considerando, o que eles estão pensando

306
00:21:12,521 --> 00:21:16,692
está quase além da minha compreensão.

307
00:21:16,692 --> 00:21:20,113
<i>Eles estarão pensando em</i> <i>sequências de 20 e 30 movimentos,</i>

308
00:21:20,113 --> 00:21:24,909
<i>usando sua base de conhecimento</i> <i>de formas e padrões.</i>

309
00:21:24,909 --> 00:21:29,122
No nível mais alto, eles estão francamente em um mundo diferente.

310
00:21:30,039 --> 00:21:35,044
[música instrumental suave]

311
00:21:35,044 --> 00:21:37,922
[homem]<i> Você sabe, nos últimos 20</i> <i>anos, muitos organizadores da AGA,</i>

312
00:21:37,922 --> 00:21:39,590
<i>eles dedicaram muito tempo</i> <i>e muito esforço</i>

313
00:21:39,590 --> 00:21:41,968
<i>em atividades juvenis.</i>

314
00:21:41,968 --> 00:21:43,719
Montamos uma coleção

315
00:21:43,719 --> 00:21:47,473
de jogadores infantis incrivelmente fortes.

316
00:21:48,891 --> 00:21:52,770
E precisávamos estar em uma posição

317
00:21:52,770 --> 00:21:55,481
para dar-lhes algum tipo de próximo passo.

318
00:21:56,482 --> 00:22:01,195
[música instrumental dramática]

319
00:22:01,195 --> 00:22:03,156
[homem]<i> Meu nome é Myungwan Kim.</i>

320
00:22:03,156 --> 00:22:09,162
Eu vim da Coreia e sou um Profissional Certificado Nine-Dan

321
00:22:09,162 --> 00:22:11,247
da Associação Coreana Go.

322
00:22:11,247 --> 00:22:13,415
[Allan]<i> Myungwan veio</i> <i>como embaixador</i>

323
00:22:13,415 --> 00:22:16,252
<i>para a Associação Coreana</i> <i>Baduk.</i>

324
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
A primeira coisa que ele me disse foi:

325
00:22:17,670 --> 00:22:19,379
precisamos de um sistema pró nos Estados Unidos.

326
00:22:19,379 --> 00:22:24,593
Você precisa ter um sistema profissional para ter gênios.

327
00:22:25,511 --> 00:22:27,763
Apenas uma ou duas pessoas

328
00:22:27,763 --> 00:22:30,891
um ou dois gênios podem mudar o quadro.

329
00:22:30,891 --> 00:22:33,727
Ele voltou e disse: “Encontrei um patrocinador para você.

330
00:22:35,813 --> 00:22:39,150
"Eles concordaram em apoiar o torneio de qualificação."

331
00:22:39,150 --> 00:22:43,070
E eu disse, tudo bem, agora isso pode ser diferente.

332
00:22:43,070 --> 00:22:46,406
[Allan]<i> Boa noite e</i> <i>bem-vindos a todos os nossos</i>

333
00:22:43,070 --> 00:22:46,406
<i>visitantes ilustres</i>

334
00:22:46,406 --> 00:22:49,827
enquanto testemunhamos o primeiro torneio de qualificação

335
00:22:49,827 --> 00:22:52,955
para o Sistema de Certificação Profissional AGA.

336
00:22:52,955 --> 00:22:55,415
[público aplaudindo]

337
00:22:55,415 --> 00:23:01,881
[Myungwan]<i> Haverá 16</i> <i>finalistas, e eles jogam para</i>

338
00:22:55,415 --> 00:23:01,881
<i>escolha 2 profissionais.</i>

339
00:23:01,881 --> 00:23:04,424
É a primeira vez fora da Ásia que uma organização

340
00:23:04,424 --> 00:23:07,761
está certificando profissionais mas teremos

341
00:23:07,761 --> 00:23:10,306
nossa própria marca americana exclusiva.

342
00:23:10,306 --> 00:23:16,937
É um começo para nós porque realmente não

343
00:23:10,306 --> 00:23:16,937
sabe o que é um americano

344
00:23:16,937 --> 00:23:19,648
sistema profissional vai parecer.

345
00:23:19,648 --> 00:23:20,691
[Motorista] Então o que você comprou?

346
00:23:20,691 --> 00:23:22,276
Você me comprou alguma coisa?

347
00:23:22,276 --> 00:23:26,739
Uh, eu tenho Pringles, carne seca, Doritos e suco Naked.

348
00:23:29,658 --> 00:23:33,246
[conversa sobreposta]

349
00:23:37,083 --> 00:23:40,711
Bem-vindo, jogaremos três rodadas hoje,

350
00:23:40,711 --> 00:23:43,130
duas rodadas amanhã.

351
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
O vencedor deste torneio terá a oportunidade

352
00:23:44,548 --> 00:23:47,093
ir para a Carolina do Norte neste verão

353
00:23:47,093 --> 00:23:50,763
competir para se tornar um dos dois primeiros

354
00:23:51,931 --> 00:23:55,517
profissionais americanos caseiros e caseiros.

355
00:24:00,064 --> 00:24:02,400
Nas reuniões eu ridicularizei a ideia

356
00:24:02,400 --> 00:24:04,442
que este país estava pronto para um sistema pró.

357
00:24:04,442 --> 00:24:08,488
Dito isto, foi uma oportunidade

358
00:24:08,488 --> 00:24:10,532
foi difícil dizer não.

359
00:24:10,532 --> 00:24:14,494
[música instrumental animada]

360
00:24:16,496 --> 00:24:20,334
[Ben]<i> De volta aos Estados Unidos para jogar</i> <i>neste Profissional</i>

361
00:24:16,496 --> 00:24:20,334
<i>Torneio.</i>

362
00:24:20,334 --> 00:24:23,379
<i>Não é a seriedade</i> <i>da Ásia</i>

363
00:24:23,379 --> 00:24:24,964
<i>mas acho que é a</i> <i>primeira vez em 10 anos</i>

364
00:24:24,964 --> 00:24:28,550
<i>onde vi algumas</i> <i>facadas sérias.</i>

365
00:24:28,550 --> 00:24:32,763
[música instrumental animada]

366
00:24:39,728 --> 00:24:44,024
Trabalho fácil... trabalho fácil.

367
00:24:44,024 --> 00:24:45,276
Por causa da escassez de liberdades.

368
00:24:45,276 --> 00:24:47,736
Mas aqui ele simplesmente não vai.

369
00:24:47,736 --> 00:24:53,284
Ele não virou, então agora ele vai apenas empurrar e jogar aqui.

370
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
Pronto para matá-lo!

371
00:25:00,458 --> 00:25:04,337
[música instrumental animada]

372
00:25:12,136 --> 00:25:13,804
Fica feio.

373
00:25:13,804 --> 00:25:15,848
Gosto de jogos feios.

374
00:25:15,848 --> 00:25:17,933
[Andy]<i> Seu estilo de jogo é</i> <i>hiper-agressivo,</i>

375
00:25:17,933 --> 00:25:19,977
sem se preocupar com sua própria segurança

376
00:25:19,977 --> 00:25:22,396
ou os de seu oponente.

377
00:25:22,396 --> 00:25:26,150
[música instrumental animada]

378
00:25:31,238 --> 00:25:33,073
[locutor]<i> Para o AGA Pro</i> <i>Torneio de Seleção</i>

379
00:25:33,073 --> 00:25:35,784
<i>o vencedor é</i> <i>Benjamin Lockhart.</i>

380
00:25:35,784 --> 00:25:39,372
[público aplaudindo]

381
00:25:40,956 --> 00:25:47,213
E o primeiro lugar, invicto, é Liu Zhi Yuan

382
00:25:47,213 --> 00:25:52,718
Um convite para o primeiro AGA Professional

383
00:25:47,213 --> 00:25:52,718
Torneio de seleção.

384
00:25:52,718 --> 00:25:55,388
[torcendo]

385
00:25:56,972 --> 00:25:58,182
O torneio foi ótimo.

386
00:25:58,182 --> 00:25:59,766
Achei os muffins ótimos,

387
00:25:59,766 --> 00:26:03,603
os biscoitos de chocolate, o café [risos].

388
00:26:03,603 --> 00:26:07,816
[música instrumental animada]

389
00:26:11,028 --> 00:26:16,450
Tudo bem, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28.

390
00:26:16,450 --> 00:26:21,372
Na verdade, preciso de um contêiner, então vou fazer isso.

391
00:26:26,584 --> 00:26:27,753
Você quer se ajudar?

392
00:26:27,753 --> 00:26:29,547
[Amigo] Claro.

393
00:26:30,464 --> 00:26:31,589
Quanto é isso?

394
00:26:31,589 --> 00:26:33,008
780.

395
00:26:39,223 --> 00:26:41,434
[Curtis]<i> Andy, ele é um grande</i> <i>favorito.</i>

396
00:26:41,434 --> 00:26:43,102
O que você disse?

397
00:26:43,102 --> 00:26:44,686
<i>Sabe quem eu acho que é o</i> <i>segundo favorito?</i>

398
00:26:44,686 --> 00:26:46,021
Cara, acho que você é o número dois, essa é a minha opinião.

399
00:26:46,021 --> 00:26:48,648
Acho que Calvin Sun, não Calvin Sun.

400
00:26:48,648 --> 00:26:50,067
<i>Você sabe onde</i> <i>estou realmente confiante em mim mesmo?</i>

401
00:26:50,067 --> 00:26:53,028
<i>Estou confiante com minhas habilidades no pôquer</i> <i>.</i>

402
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
[rindo]

403
00:26:54,738 --> 00:26:56,449
Sim cara, vamos jogar muito pôquer,

404
00:26:56,449 --> 00:26:58,451
teremos cuidado em dormir o suficiente e outras coisas.

405
00:26:58,451 --> 00:27:00,453
Quer dizer, vou levar isso muito a sério.

406
00:27:00,453 --> 00:27:03,372
<i>Ah, você vai levar isso</i> <i>a sério para o Profissional</i>

407
00:27:00,453 --> 00:27:03,372
<i>Qualificatória?</i>

408
00:27:03,372 --> 00:27:06,125
Sim, cara, você entende que eu tenho treinado

409
00:27:06,125 --> 00:27:08,626
por muito tempo na Coréia?

410
00:27:08,626 --> 00:27:10,421
-Você sabe o que eu tenho-- <i>-Espere, quanto tempo, quanto tempo?</i>

411
00:27:08,626 --> 00:27:10,421
<i>Você não vai para a faculdade?</i>

412
00:27:10,421 --> 00:27:12,798
Sério?

413
00:27:12,798 --> 00:27:15,301
Bem, ainda não, acho que nunca irei para a faculdade.

414
00:27:15,301 --> 00:27:20,764
Acho que será muito tempo da minha vida.

415
00:27:20,764 --> 00:27:24,143
<i>Só espero que você não caia</i> <i>na velha maneira de pensar</i>

416
00:27:20,764 --> 00:27:24,143
<i>jogando Go.</i>

417
00:27:24,143 --> 00:27:25,852
Oh cara, eu sou.

418
00:27:25,852 --> 00:27:28,397
Quero dizer, a coisa mais importante para mim é o período de vitórias.

419
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
Não me importo mais com a beleza do jogo.

420
00:27:30,732 --> 00:27:32,359
Você tem que lutar, você sempre tem que lutar,

421
00:27:32,359 --> 00:27:34,236
sempre uma luta resistente, quer dizer, vai.

422
00:27:34,236 --> 00:27:37,072
<i>Ah, merda, ah, merda, acho que Ben</i> <i>está entendendo o conceito agora.</i>

423
00:27:37,072 --> 00:27:39,783
[rindo]

424
00:27:39,783 --> 00:27:43,787
[música instrumental suave]

425
00:27:53,088 --> 00:27:56,716
[homem falando chinês] <i>A origem do Go é muito</i>

426
00:27:53,088 --> 00:27:56,716
<i>misterioso.</i>

427
00:27:58,135 --> 00:28:02,848
A história chinesa remonta a 5.000 anos

428
00:28:04,517 --> 00:28:10,397
<i>mas muitos registros antigos</i> <i>são essencialmente lendas.</i>

429
00:28:12,566 --> 00:28:16,612
Sobre a origem do Go, há uma história.

430
00:28:16,612 --> 00:28:19,697
Pessoas que queriam observar o universo

431
00:28:19,697 --> 00:28:24,453
usaria uma rede para envolver o céu

432
00:28:24,453 --> 00:28:28,081
e registre a localização das estrelas

433
00:28:28,081 --> 00:28:32,378
nos fios cruzados.

434
00:28:33,546 --> 00:28:36,798
[música instrumental suave]

435
00:28:36,798 --> 00:28:42,137
[em inglês] A evidência mais antiga que temos é a sexta

436
00:28:36,798 --> 00:28:42,137
século a.C.

437
00:28:43,556 --> 00:28:48,268
Nessa época tivemos o jogo Korea Go

438
00:28:48,268 --> 00:28:54,107
mas ainda não sabemos quão grande era o tabuleiro Go naquela época.

439
00:28:54,107 --> 00:28:58,737
[música instrumental suave]

440
00:28:58,737 --> 00:29:04,951
[homem] Na China, tradicionalmente, Go era uma das quatro artes plásticas.

441
00:29:04,951 --> 00:29:08,664
Há música, pintura e caligrafia, e Go.

442
00:29:08,664 --> 00:29:12,376
<i>E quando o Japão adquiriu o</i> <i>jogo no século VIII,</i>

443
00:29:12,376 --> 00:29:15,713
<i>era considerado</i> <i>uma bela arte.</i>

444
00:29:15,713 --> 00:29:19,466
[música instrumental suave]

445
00:29:19,466 --> 00:29:23,679
[Zhou Gang em chinês] <i>Pela dinastia Tang, Go tinha</i>

446
00:29:19,466 --> 00:29:23,679
<i>chegou ao Japão.</i>

447
00:29:23,679 --> 00:29:27,307
<i>Avance muito no Japão</i>

448
00:29:27,307 --> 00:29:30,977
eles deixaram a China e os outros países para trás.

449
00:29:35,357 --> 00:29:40,446
[fala japonês] Estes são os arquivos oficiais do Go.

450
00:29:40,446 --> 00:29:44,575
Esta sala é utilizada para apresentar a história do Go.

451
00:29:44,575 --> 00:29:48,579
[música instrumental suave]

452
00:29:52,541 --> 00:29:55,461
Na história de Genji, o jogo Go é mencionado

453
00:29:55,461 --> 00:29:59,798
então sabemos que Go é interpretado pelo clero budista.

454
00:29:59,798 --> 00:30:02,301
Foi jogado na corte real.

455
00:30:02,301 --> 00:30:07,431
[Zhou Gang em chinês] <i>Nos tempos antigos, o Japão era um</i>

456
00:30:02,301 --> 00:30:07,431
<i>hierarquia muito rígida.</i>

457
00:30:07,431 --> 00:30:09,349
<i>Mas Go deu ao homem comum</i>

458
00:30:09,349 --> 00:30:12,811
<i>uma maneira de subir</i> <i>na escala social.</i>

459
00:30:12,811 --> 00:30:15,606
<i>Se uma pessoa jogou Go muito bem</i>

460
00:30:15,606 --> 00:30:20,026
eles poderiam falar com os principais funcionários do governo!

461
00:30:20,026 --> 00:30:23,238
[homem em inglês]<i> Durante</i> <i>17, 18 e 19</i>

462
00:30:20,026 --> 00:30:23,238
<i>séculos,</i>

463
00:30:23,238 --> 00:30:26,408
<i>O Japão era o centro</i> <i>do mundo dos jogos Go</i>

464
00:30:26,408 --> 00:30:29,119
<i>e foi tão bem recebido</i> <i>que eles decidiram</i>

465
00:30:29,119 --> 00:30:32,790
<i>para subsidiar Go e durante</i> <i>todo o shogunato Edo</i>

466
00:30:32,790 --> 00:30:37,544
<i>de 1612 para os próximos</i> <i>bem mais de 200 anos,</i>

467
00:30:37,544 --> 00:30:40,673
<i>os melhores jogadores de Go desfrutaram</i> <i>de uma bolsa do governo</i>

468
00:30:40,673 --> 00:30:44,677
e produziu uma série de jogadores tremendos.

469
00:30:47,220 --> 00:30:51,224
[música instrumental suave]

470
00:30:53,059 --> 00:30:57,022
<i>Go Seigen era um jogador chinês de Go</i> <i>que foi descoberto</i>

471
00:30:57,022 --> 00:30:59,817
<i>quando alguns jogadores japoneses</i> <i>visitaram a China</i>

472
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
<i>e trazido para o Japão.</i>

473
00:31:02,902 --> 00:31:04,446
<i>Mesmo antes de</i> <i>completar 20 anos,</i>

474
00:31:04,446 --> 00:31:08,200
<i>ele era um dos</i> <i>melhores jogadores do Japão</i>

475
00:31:08,200 --> 00:31:10,744
e eles organizaram uma série de 10 partidas

476
00:31:10,744 --> 00:31:13,539
entre ele e outros jogadores japoneses importantes

477
00:31:13,539 --> 00:31:16,166
<i>e ele venceu quase</i> <i>todas essas partidas.</i>

478
00:31:16,166 --> 00:31:18,251
<i>Com o tempo, ele derrotou</i> <i>todos os outros</i>

479
00:31:18,251 --> 00:31:21,755
<i>jogadores japoneses mais fortes.</i>

480
00:31:21,755 --> 00:31:24,633
Ele meio que mudou o fluxo do jogo.

481
00:31:24,633 --> 00:31:26,552
[falando japonês] Quando eu era criança

482
00:31:26,552 --> 00:31:31,890
Tive a oportunidade de ver um dos jogos de Go Seigen.

483
00:31:31,890 --> 00:31:35,227
<i>Isso acontecia antigamente.</i>

484
00:31:35,227 --> 00:31:39,565
<i>quando não era fácil</i> <i>aproximar-se dos jogadores.</i>

485
00:31:39,565 --> 00:31:44,110
Eu estava olhando para as costas de Go Seigen

486
00:31:44,110 --> 00:31:48,824
e vi uma aura, uma aura brilhante.

487
00:31:48,824 --> 00:31:51,618
<i>Não sei se alguém</i> <i>mais viu</i>

488
00:31:51,618 --> 00:31:54,162
<i>mas eu me senti assim.</i>

489
00:31:54,162 --> 00:31:57,457
Para nós, Go Seigen não era humano

490
00:31:57,457 --> 00:32:00,586
mas algo muito acima.

491
00:32:00,586 --> 00:32:03,463
Um nível totalmente diferente.

492
00:32:04,381 --> 00:32:08,134
[música instrumental suave]

493
00:32:13,181 --> 00:32:18,311
[falando chinês] Este quadro é assinado pelo mestre

494
00:32:13,181 --> 00:32:18,311
Vá Seigen.

495
00:32:24,943 --> 00:32:27,780
É de 70 anos atrás, creio.

496
00:32:33,118 --> 00:32:36,622
[Ben]<i> Tudo bem, todos entraram?</i>

497
00:32:36,622 --> 00:32:40,834
Agora, o que temos que fazer é deixar um ao outro se exibir

498
00:32:40,834 --> 00:32:42,795
estabelecendo algo realmente simples

499
00:32:42,795 --> 00:32:45,422
para a outra pessoa se exibir assim.

500
00:32:45,422 --> 00:32:48,341
[beatbox]

501
00:32:54,264 --> 00:32:56,850
Andy na pista.

502
00:32:56,850 --> 00:32:58,560
Andy está na pista?

503
00:32:58,560 --> 00:33:01,271
<i>♪ Andy está na pista ♪</i>

504
00:33:01,271 --> 00:33:04,065
[beatbox]

505
00:33:04,065 --> 00:33:06,192
E Andy está na pista?

506
00:33:07,110 --> 00:33:08,904
[rindo]

507
00:33:08,904 --> 00:33:12,866
[música instrumental animada]

508
00:33:20,081 --> 00:33:22,167
[man]<i> O Congresso Go é</i> <i>o encontro nacional</i>

509
00:33:22,167 --> 00:33:25,253
para 400 jogadores Go dedicados.

510
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
<i>Se você jogar Go, é o</i> <i>lugar para ficar por uma semana.</i>

511
00:33:28,966 --> 00:33:33,052
Esta é uma placa Go no formato dos Estados Unidos.

512
00:33:33,052 --> 00:33:35,639
Isso é cego, vá e as peças brancas são planas

513
00:33:35,639 --> 00:33:37,683
então os jogadores que estão com os olhos vendados

514
00:33:37,683 --> 00:33:39,309
podem dizer o que estão fazendo.

515
00:33:40,811 --> 00:33:43,856
Esta é a espiral Go, esta é a tesselação 3,4,6,4.

516
00:33:43,856 --> 00:33:45,649
Oh, alguém acabou de ser capturado.

517
00:33:45,649 --> 00:33:50,362
Duas pedras de ouro acabaram de ser capturadas pelo vermelho,

518
00:33:45,649 --> 00:33:50,362
verde e azul.

519
00:33:50,362 --> 00:33:54,533
Este é o meu 26º Congresso consecutivo.

520
00:33:54,533 --> 00:33:57,410
Go teve que tomar o lugar do sexo para mim por um ano

521
00:33:57,410 --> 00:33:59,538
e é meio assustador o quão bem ele se saiu.

522
00:33:59,538 --> 00:34:02,541
Bem, eu tenho Go tatuado nas minhas costas.

523
00:34:02,541 --> 00:34:04,125
Mesmo que as pedras não se movam

524
00:34:04,125 --> 00:34:06,085
uma vez no conselho, eles meio que desenvolvem

525
00:34:06,085 --> 00:34:09,840
uma espécie de formas de nuvens se formando e se reformando.

526
00:34:09,840 --> 00:34:12,801
É um Congresso icônico porque alguém se torna profissional,

527
00:34:12,801 --> 00:34:14,845
primeiro US Pro, isso é incrível.

528
00:34:14,845 --> 00:34:16,054
<i>Fora da Ásia somos os primeiros</i>

529
00:34:16,054 --> 00:34:17,681
<i>País ocidental para fazer isso.</i>

530
00:34:17,681 --> 00:34:20,809
Nós vamos encontrar nosso Bobby Fischer

531
00:34:20,809 --> 00:34:22,936
quem vai energizar todo o país,

532
00:34:22,936 --> 00:34:25,564
e nos tornaremos competitivos internacionalmente.

533
00:34:26,481 --> 00:34:29,108
[torcendo]

534
00:34:33,572 --> 00:34:36,533
[farfalhar de papel]

535
00:34:51,048 --> 00:34:53,717
Então o principal sobre o torneio é

536
00:34:53,717 --> 00:34:55,928
que temos algumas restrições.

537
00:34:55,928 --> 00:34:58,638
Uma é que só temos uma semana para fazer isso,

538
00:34:58,638 --> 00:35:01,934
mas dois, precisamos ter certeza de que selecionamos

539
00:35:01,934 --> 00:35:03,393
as pessoas mais fortes.

540
00:35:03,393 --> 00:35:05,896
Então, uma das melhores maneiras de fazer isso

541
00:35:05,896 --> 00:35:08,523
é um torneio de dupla eliminação.

542
00:35:08,523 --> 00:35:11,401
Então as pessoas entram, começam a tocar aqui,

543
00:35:11,401 --> 00:35:13,862
e à medida que vencem, passam por esta chave,

544
00:35:13,862 --> 00:35:16,114
se você perder você passa por aqui,

545
00:35:16,114 --> 00:35:18,992
e se você conseguir vencer todos os outros,

546
00:35:18,992 --> 00:35:22,746
você ainda pode aparecer como um dos profissionais.

547
00:35:22,746 --> 00:35:26,499
[música instrumental suave]

548
00:35:28,460 --> 00:35:31,838
Eu preciso que todos venham aqui e rubricam isso

549
00:35:31,838 --> 00:35:35,133
indicando que você concorda com as classificações mostradas.

550
00:35:38,428 --> 00:35:41,556
[homem] Eu realmente quero agradecer a todos vocês por terem vindo aqui.

551
00:35:41,556 --> 00:35:45,143
Quando decidimos tentar esta difícil experiência,

552
00:35:45,143 --> 00:35:48,271
colocamos a American Go em um novo rumo

553
00:35:48,271 --> 00:35:54,694
e não sabemos exatamente onde isso vai parar.

554
00:35:54,694 --> 00:35:56,154
Estamos tentando criar uma comunidade American Go

555
00:35:56,154 --> 00:35:59,449
onde quando alguém decide dedicar tanto tempo

556
00:35:59,449 --> 00:36:02,577
e tanto esforço e tanta paixão no jogo

557
00:36:02,577 --> 00:36:05,705
como vocês, eles podem ir tão longe

558
00:36:05,705 --> 00:36:08,458
pois o trabalho duro e o talento os levarão.

559
00:36:08,458 --> 00:36:12,796
[público aplaudindo]

560
00:36:12,796 --> 00:36:15,632
Tudo bem, é o começo oficial.

561
00:36:18,051 --> 00:36:21,805
[música instrumental suave]

562
00:38:20,590 --> 00:38:22,592
Como consegui perder aquele jogo?

563
00:38:22,592 --> 00:38:24,052
Inacreditável.

564
00:38:27,931 --> 00:38:31,476
Então você perdeu, Dillon perdeu, Ben perdeu.

565
00:38:31,476 --> 00:38:35,272
Ele jogou fora e você levou uma surra.

566
00:38:35,272 --> 00:38:37,816
Estou tão chateado agora.

567
00:38:38,984 --> 00:38:40,944
[suspirando]

568
00:38:40,944 --> 00:38:43,989
Eu sei, mas eu realmente joguei fora,

569
00:38:45,157 --> 00:38:48,034
realmente gritando durante todo o jogo.

570
00:38:48,034 --> 00:38:49,953
Eu pensei que tinha o jogo inteiro,

571
00:38:49,953 --> 00:38:53,623
como se eu pensasse que estava apenas controlando o jogo inteiro

572
00:38:53,623 --> 00:38:56,209
e eventualmente acabo perdendo muito.

573
00:38:56,209 --> 00:38:57,627
Quanto?

574
00:38:58,920 --> 00:38:59,921
7.5.

575
00:38:59,921 --> 00:39:01,464
[Ben] Merda.

576
00:39:01,464 --> 00:39:06,052
Cara, essa foi a maior virada na história do Go, eu acho.

577
00:39:06,052 --> 00:39:10,265
[Andy] Você é arrogante, vocês dois são arrogantes.

578
00:39:12,725 --> 00:39:15,561
Este jogo era muito grande.

579
00:39:15,561 --> 00:39:17,022
Você não pode perder o primeiro jogo, cara.

580
00:39:17,022 --> 00:39:18,898
[Ben] Cara, você realmente não pode.

581
00:39:21,234 --> 00:39:24,445
[homem]<i> Uma das coisas impressionantes</i> <i>é que o tempo simplesmente desaparece.</i>

582
00:39:24,445 --> 00:39:25,864
Você está tão absorto no jogo

583
00:39:25,864 --> 00:39:27,866
e é simplesmente a coisa mais refrescante.

584
00:39:27,866 --> 00:39:31,036
Em vez de ter toda essa bagunça na cabeça

585
00:39:31,036 --> 00:39:32,954
e se preocupe com coisas que você acabou de absorver

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,248
neste mundo ideal do tabuleiro Go.

587
00:39:35,248 --> 00:39:38,126
Mas é um processo longo e está em algum lugar no meio

588
00:39:38,126 --> 00:39:44,423
do jogo que se deve encontrar,

589
00:39:44,423 --> 00:39:46,384
ou alguém chega a um acordo com as próprias imperfeições,

590
00:39:46,384 --> 00:39:50,222
um certo tipo de impaciência, medo ou ganância

591
00:39:50,222 --> 00:39:53,725
e é como alguns dos belos elementos do Go

592
00:39:53,725 --> 00:39:57,395
de repente fica nublado com todas essas outras emoções.

593
00:39:57,395 --> 00:40:00,106
[rindo]

594
00:40:01,900 --> 00:40:06,779
[Frank]<i> No coração do Go está um</i> <i>conceito chamado emergência.</i>

595
00:40:06,779 --> 00:40:09,407
Como você passa de algo que é óbvio

596
00:40:09,407 --> 00:40:11,993
para algo que não é óbvio, certo?

597
00:40:11,993 --> 00:40:14,037
Como você passa de algo que é simples

598
00:40:14,037 --> 00:40:17,082
para algo que é complexo.

599
00:40:17,082 --> 00:40:20,252
<i>Então os vizinhos vazios da pedra</i> <i>são chamados de liberdades</i>

600
00:40:20,252 --> 00:40:22,962
<i>e posso capturar um</i> <i>grupo preenchendo</i>

601
00:40:22,962 --> 00:40:25,173
<i>todas as suas liberdades.</i>

602
00:40:25,173 --> 00:40:26,799
<i>Quando resta uma liberdade,</i>

603
00:40:26,799 --> 00:40:30,053
<i>dizemos que esse</i> <i>grupo está no Atari.</i>

604
00:40:30,053 --> 00:40:34,724
<i>Então, com mais um movimento</i> <i>posso capturar esse grupo.</i>

605
00:40:34,724 --> 00:40:36,768
<i>Agora este grupo é</i> <i>mais difícil de capturar</i>

606
00:40:36,768 --> 00:40:39,104
<i>porque se eu tentar colocar uma</i> <i>pedra branca no meio,</i>

607
00:40:39,104 --> 00:40:41,898
<i>na verdade, ele é capturado</i> <i>primeiro.</i>

608
00:40:41,898 --> 00:40:45,818
<i>Então, em vez disso, tenho que</i> <i>cercar o lado de fora primeiro</i>

609
00:40:45,818 --> 00:40:47,528
<i>colocando preto no Atari.</i>

610
00:40:47,528 --> 00:40:51,991
<i>Só então posso jogar no</i> <i>meio e capturá-los.</i>

611
00:40:51,991 --> 00:40:54,327
<i>Agora, e esse grupo?</i>

612
00:40:54,327 --> 00:40:56,746
<i>Mesmo depois de</i> <i>cercar o lado de fora,</i>

613
00:40:56,746 --> 00:41:00,583
<i>onde quer que as brancas joguem em seguida,</i> <i>as brancas serão capturadas primeiro.</i>

614
00:41:02,835 --> 00:41:05,797
<i>Então, na verdade, o preto</i> <i>nunca pode ser capturado</i>

615
00:41:05,797 --> 00:41:08,507
<i>porque tem essas</i> <i>duas liberdades internas</i>

616
00:41:08,507 --> 00:41:11,136
<i>que chamamos de olhos.</i>

617
00:41:11,136 --> 00:41:15,723
<i>E qualquer grupo com dois</i> <i>olhos nunca poderá ser capturado.</i>

618
00:41:15,723 --> 00:41:19,311
<i>Um conceito estratégico fundamental</i> <i>em Go é fazer dois olhos</i>

619
00:41:19,311 --> 00:41:21,604
<i>quando seus grupos</i> <i>são atacados.</i>

620
00:41:24,774 --> 00:41:26,651
<i>Agora não há nenhuma regra</i> <i>no Go que diga</i>

621
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
<i>você não pode capturar um</i> <i>grupo com dois olhos.</i>

622
00:41:28,736 --> 00:41:32,865
<i>Isso segue necessariamente</i> <i>as regras existentes,</i>

623
00:41:32,865 --> 00:41:34,951
<i>e este é um</i> <i>exemplo muito simples</i>

624
00:41:34,951 --> 00:41:37,495
<i>do que queremos dizer com emergência.</i>

625
00:41:40,832 --> 00:41:44,419
<i>Portanto, há muitos exemplos</i> <i>disso no mundo.</i>

626
00:41:47,088 --> 00:41:50,133
<i>Como obtemos</i> <i>átomos interagindo</i>

627
00:41:50,133 --> 00:41:54,429
<i>de acordo com as regras</i> <i>da física, ao pensamento?</i>

628
00:41:56,764 --> 00:41:59,851
<i>Como podemos sair</i> <i>do material</i>

629
00:41:59,851 --> 00:42:02,228
<i>da massa cinzenta</i> <i>dentro da sua cabeça</i>

630
00:42:02,228 --> 00:42:06,565
<i>à sensação de estar</i> <i>vivo, à consciência?</i>

631
00:42:08,193 --> 00:42:09,694
<i>E é difícil ver</i> <i>como isso é possível</i>

632
00:42:09,694 --> 00:42:11,863
<i>que possam surgir</i> <i>da operação</i>

633
00:42:11,863 --> 00:42:14,449
<i>de regras simples e determinísticas.</i>

634
00:42:16,784 --> 00:42:23,041
E, no entanto, aqui está Go para nos mostrar que é tudo uma peça.

635
00:42:23,041 --> 00:42:26,419
Que essas coisas possam existir, que o misterioso

636
00:42:26,419 --> 00:42:31,174
e o óbvio pode existir no mesmo quadrado.

637
00:42:32,633 --> 00:42:35,345
Então estou jogando contra Justin Tang, um belo nome chave.

638
00:42:35,345 --> 00:42:37,722
Legal, quem é?

639
00:42:39,182 --> 00:42:40,517
Cara, vou interpretar Matthew Burrall.

640
00:42:40,517 --> 00:42:41,976
O que significa que eles vão me cobrir

641
00:42:41,976 --> 00:42:47,440
em um campeonato não oficial de homens brancos.

642
00:42:47,440 --> 00:42:49,817
[homem] Acho que ele é o cara branco mais forte da América.

643
00:42:49,817 --> 00:42:51,277
Mas isso não quer dizer nada.

644
00:42:51,277 --> 00:42:53,029
Apostaremos nesse jogo.

645
00:42:53,029 --> 00:42:54,447
Aposto no Mateus.

646
00:42:55,948 --> 00:42:59,327
[música de suspense]

647
00:43:42,287 --> 00:43:45,706
[falando chinês] Nós criamos essas coisas

648
00:43:45,706 --> 00:43:51,045
porque vimos o tesouro escondido em Go.

649
00:43:55,633 --> 00:44:00,888
Esta madeira está em processo de secagem.

650
00:44:02,890 --> 00:44:04,350
Eles têm que secar à sombra

651
00:44:04,350 --> 00:44:07,520
por até dez anos

652
00:44:07,520 --> 00:44:10,523
porque eles são bem grossos.

653
00:44:10,523 --> 00:44:15,153
Este é meu segundo irmão mais velho.

654
00:44:16,070 --> 00:44:17,405
Ele é o artesão.

655
00:44:17,405 --> 00:44:19,782
Quarenta e nove anos!

656
00:44:19,782 --> 00:44:24,120
Faço pranchas Go desde os 13 anos.

657
00:44:24,120 --> 00:44:26,705
Primeiro coloquei isso no quadro.

658
00:44:26,705 --> 00:44:30,168
E depois com uma máquina de desenho.

659
00:44:30,168 --> 00:44:33,546
Para cima e para baixo, para cima e para baixo.

660
00:44:33,546 --> 00:44:36,549
Eu desenho todas essas linhas à mão.

661
00:44:36,549 --> 00:44:43,931
[em inglês] Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito,

662
00:44:36,549 --> 00:44:43,931
nove.

663
00:44:43,931 --> 00:44:48,353
[em chinês] São conchas para fazer pedras.

664
00:44:52,106 --> 00:44:57,111
Um molusco tem que morrer e ser submerso na água

665
00:44:57,111 --> 00:45:00,114
por décadas antes que você consiga isso.

666
00:45:02,992 --> 00:45:06,745
Esta prancha é feita de árvore Gingko.

667
00:45:06,745 --> 00:45:11,209
A árvore tem 500 anos.

668
00:45:12,793 --> 00:45:16,130
Tudo é feito com propósito.

669
00:45:19,842 --> 00:45:24,972
Os filhotes de tartaruga seguram as pedras.

670
00:45:27,850 --> 00:45:31,979
<i>Por que fazemos o tabuleiro</i> <i>com árvores?</i>

671
00:45:31,979 --> 00:45:35,441
<i>Usamos madeira porque</i> <i>ela representa a Terra</i>

672
00:45:35,441 --> 00:45:40,613
<i>para expressar o que acontece</i> <i>neste mundo no quadro.</i>

673
00:45:42,114 --> 00:45:45,826
<i>À medida que protegemos nosso território</i>

674
00:45:45,826 --> 00:45:48,246
<i>nós desenvolvemos o que veio antes.</i>

675
00:45:48,246 --> 00:45:51,123
<i>Nos posicionamos</i> <i>com mais firmeza</i>

676
00:45:51,123 --> 00:45:55,878
<i>no caminho que escolhemos.</i>

677
00:46:18,651 --> 00:46:21,320
Sim, ele acabou de fazer uma ligação no canto de Calvin

678
00:46:21,320 --> 00:46:26,284
então Calvin ainda está lutando, mas provavelmente já terminou.

679
00:46:29,746 --> 00:46:31,330
Eu meio que queria ir mais longe

680
00:46:31,330 --> 00:46:34,875
mas quero dizer que essas pessoas são muito fortes.

681
00:46:38,713 --> 00:46:41,132
[Computador]<i> 60 segundos.</i>

682
00:46:46,304 --> 00:46:48,306
<i>Você tem 60 segundos.</i>

683
00:46:53,269 --> 00:46:57,356
Isso é um branco para baixo.

684
00:46:57,356 --> 00:46:59,484
[Amigo] Último lugar em pé.

685
00:46:59,484 --> 00:47:01,319
O Castelo Branco está ajudando.

686
00:47:01,319 --> 00:47:06,574
Estou feliz por não ter feito isso, não estou indo embora.

687
00:47:06,574 --> 00:47:08,117
[suspirando]

688
00:47:08,117 --> 00:47:10,369
Você pode ver a competição despertando entre eles,

689
00:47:10,369 --> 00:47:14,957
e você pode ver como os jogos parecem inspirá-los

690
00:47:14,957 --> 00:47:17,251
e levando-os muito mais longe.

691
00:47:17,251 --> 00:47:19,836
E isso é tudo que você pode esperar

692
00:47:19,836 --> 00:47:23,675
e agora tem sido um sonho.

693
00:47:23,675 --> 00:47:27,637
Na América, sim, pode ser muito difícil

694
00:47:29,263 --> 00:47:32,891
forçar uma criança a estudar mais de 10 horas,

695
00:47:32,891 --> 00:47:37,480
eles não estudam muito, não como a Ásia,

696
00:47:37,480 --> 00:47:41,609
mas ainda acho que é possível ser

697
00:47:41,609 --> 00:47:44,362
um profissional muito bom.

698
00:47:44,362 --> 00:47:46,364
Sempre há prós e contras,

699
00:47:46,364 --> 00:47:47,740
se você quiser ganhar alguma coisa

700
00:47:47,740 --> 00:47:49,826
você tem que sacrificar o outro.

701
00:47:49,826 --> 00:47:53,830
[música instrumental suave]

702
00:47:58,250 --> 00:48:02,004
[Ben]<i> Eu cresci fazendo pequenos</i> <i>quebra-cabeças e jogos matemáticos.</i>

703
00:48:02,004 --> 00:48:03,840
Eu estava pensando que você me leva, eu levo você,

704
00:48:03,840 --> 00:48:07,510
aí isso, eu ia lá ou ali.

705
00:48:07,510 --> 00:48:08,845
Eu acho.

706
00:48:10,429 --> 00:48:15,226
Dos nove aos 15 anos, Go é a coisa certa

707
00:48:15,226 --> 00:48:20,314
Sempre fui de longe o melhor e o mais talentoso.

708
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
<i>Houve uma época</i> <i>em que eu tinha 16 anos,</i>

709
00:48:22,316 --> 00:48:27,613
<i>Passo meu tempo estudando</i> <i>Vou passear no parque.</i>

710
00:48:27,613 --> 00:48:32,660
Mas minha prioridade sempre foi sair da escola

711
00:48:32,660 --> 00:48:36,080
e fora de ter que estar em algum lugar.

712
00:48:36,080 --> 00:48:38,624
<i>Andy e eu simplesmente</i> <i>ficaríamos lá a noite toda</i>

713
00:48:38,624 --> 00:48:42,420
<i>jogar online ou uns contra os outros</i> <i>por seis ou sete horas</i>

714
00:48:42,420 --> 00:48:46,758
<i>e comprar fast food ou qualquer outra coisa</i> <i>a comida estava aberta às 4h.</i>

715
00:48:46,758 --> 00:48:50,553
<i>Você sabe, ambos faltam à escola</i> <i>no dia seguinte [risos].</i>

716
00:48:50,553 --> 00:48:52,929
Você desenvolve um relacionamento muito grande com alguma coisa

717
00:48:52,929 --> 00:48:56,392
e especialmente se você não for péssimo nisso,

718
00:48:56,392 --> 00:48:58,811
torna-se impossível se afastar.

719
00:48:58,811 --> 00:49:02,732
[música instrumental suave]

720
00:49:46,818 --> 00:49:48,360
[Zhou Gang em chinês] <i>Há um ditado na China:</i>

721
00:49:48,360 --> 00:49:52,490
<i>um movimento errado e o mundo</i> <i>desmorona.</i>

722
00:49:52,490 --> 00:49:55,159
<i>A primeira vez que o Japão enviou</i> <i>uma delegação Go à China</i>

723
00:49:55,159 --> 00:49:57,954
<i>foi em 1960.</i>

724
00:49:57,954 --> 00:50:00,873
Mas eles não tiveram chance contra os jogadores japoneses.

725
00:50:00,873 --> 00:50:03,835
Eles estavam muito atrás.

726
00:50:03,835 --> 00:50:06,170
[homem em inglês] Durante muito tempo, a China tentou capturar

727
00:50:03,835 --> 00:50:06,170
para cima

728
00:50:06,170 --> 00:50:10,925
com o Japão e a Coreia também, e eventualmente o fizeram.

729
00:50:12,593 --> 00:50:16,096
E por razões históricas, na China e especialmente na Coreia,

730
00:50:16,096 --> 00:50:19,183
vencer o Japão é muito grande.

731
00:50:19,183 --> 00:50:21,435
[Zhou Gang em chinês] <i>Na década de 1960, entramos no Novo</i>

732
00:50:19,183 --> 00:50:21,435
<i>Era da China.</i>

733
00:50:21,435 --> 00:50:23,521
<i>Após a fundação da</i> <i>República Popular da China</i>

734
00:50:23,521 --> 00:50:27,232
veio o maior desenvolvimento do Go

735
00:50:27,232 --> 00:50:32,363
porque o governo lhe deu uma importância sem precedentes.

736
00:50:32,363 --> 00:50:34,824
[man in English]<i> Eles começaram</i> <i>a produzir alguns jogadores fortes.</i>

737
00:50:34,824 --> 00:50:38,536
<i>Na década de 1970, a China</i> <i>tinha Nie Weiping</i>

738
00:50:38,536 --> 00:50:40,955
e ele poderia vencer a maioria dos profissionais japoneses

739
00:50:40,955 --> 00:50:43,958
e ele fez isso repetidamente e isso, claro,

740
00:50:43,958 --> 00:50:46,627
<i>causou sensação na China.</i>

741
00:50:46,627 --> 00:50:49,630
[em chinês] Minha lembrança mais feliz foi a

742
00:50:46,627 --> 00:50:49,630
Torneio Super Go China-Japão.

743
00:50:49,630 --> 00:50:54,050
que ganhei três vezes seguidas. Foi milagroso!

744
00:50:54,050 --> 00:50:58,180
E depois recebi uma ligação do primeiro-ministro Deng Xiaoping

745
00:50:58,180 --> 00:51:00,016
me parabenizando.

746
00:51:00,016 --> 00:51:02,100
[man in English]<i> Quanto à Coreia,</i> <i>um dos seus jogadores mais fortes</i>

747
00:51:02,100 --> 00:51:06,397
<i>foi Cho Hunhyun quem se tornou</i> <i>profissional aos nove anos de idade.</i>

748
00:51:06,397 --> 00:51:08,733
<i>Então, quando eles começaram</i> <i>a jogar jogos internacionais</i>

749
00:51:08,733 --> 00:51:12,277
<i>profissionalmente, ele</i> <i>ganhou a primeira Ing Cup.</i>

750
00:51:12,277 --> 00:51:16,490
[falando chinês]

751
00:51:21,829 --> 00:51:24,790
[em coreano] Depois de vencer a partida...

752
00:51:24,790 --> 00:51:27,251
...eles me disseram para entrar em um conversível

753
00:51:27,251 --> 00:51:31,630
Como fui o vencedor, tive que entrar.

754
00:51:31,630 --> 00:51:35,009
<i>E estávamos participando</i> <i>de um desfile no aeroporto de Gimpo.</i>

755
00:51:35,009 --> 00:51:40,347
antes mesmo de eu saber o que estava acontecendo.

756
00:51:40,347 --> 00:51:44,100
[Nie Weiping em chinês] <i>Depois que Cho Hunhyun venceu</i>

757
00:51:40,347 --> 00:51:44,100
<i>Copa Ing</i>

758
00:51:44,100 --> 00:51:47,897
<i>a mídia começou a cobrir</i> <i>o jogo extensivamente.</i>

759
00:51:47,897 --> 00:51:50,983
[falando chinês]

760
00:51:50,983 --> 00:51:55,279
A atitude em relação ao Go estava mudando totalmente.

761
00:51:56,864 --> 00:52:00,242
<i>Passamos a pensar que</i> <i>Go não é uma filosofia</i>

762
00:52:00,242 --> 00:52:03,119
<i>mas um jogo ou um esporte.</i>

763
00:52:03,119 --> 00:52:05,957
[homem falando chinês] <i>A idade inicial diminuiu</i>

764
00:52:03,119 --> 00:52:05,957
<i>e inferior.</i>

765
00:52:05,957 --> 00:52:08,084
<i>Hoje em dia começamos</i>

766
00:52:08,084 --> 00:52:10,878
<i>tão jovem quanto o jardim de infância.</i>

767
00:52:12,504 --> 00:52:16,258
[mulher em inglês]<i> Se você se tornar</i> <i>profissional aos 13 anos,</i>

768
00:52:16,258 --> 00:52:18,052
<i>então você pode ter uma boa chance</i>

769
00:52:18,052 --> 00:52:20,554
<i>para se tornar o melhor jogador do mundo,</i>

770
00:52:20,554 --> 00:52:26,018
<i>mas se você já tem 15 anos</i> <i>você não terá nenhuma chance.</i>

771
00:52:26,018 --> 00:52:29,396
Naquela época não era considerado tão tarde

772
00:52:29,396 --> 00:52:33,567
mas hoje em dia é tarde demais.

773
00:52:35,736 --> 00:52:38,990
[Mulher em chinês] <i>Quando eu estava aprendendo, nós</i>

774
00:52:35,736 --> 00:52:38,990
<i>estudei o estilo japonês.</i>

775
00:52:38,990 --> 00:52:42,158
que se concentrava em ser esteticamente agradável.

776
00:52:43,577 --> 00:52:46,914
Hoje é impossível vencer com esse estilo.

777
00:52:50,960 --> 00:52:56,548
<i>Porque agora vencer é</i> <i>tudo.</i>

778
00:53:00,218 --> 00:53:04,180
[música instrumental suave]

779
00:53:12,857 --> 00:53:14,900
Eu ganhei.

780
00:53:16,360 --> 00:53:18,070
Ben é negro.

781
00:53:18,070 --> 00:53:20,572
[Curtis] Black não testemunha muitas liberdades.

782
00:53:20,572 --> 00:53:22,867
Há sete, sim, há um, sim.

783
00:53:22,867 --> 00:53:24,702
Preto, acho que não.

784
00:53:25,619 --> 00:53:29,498
[música instrumental suave]

785
00:53:43,219 --> 00:53:47,265
Oh meu Deus, cara, como se ele não fosse uma embreagem.

786
00:53:47,265 --> 00:53:48,976
O que você quer dizer com ele morreu?

787
00:53:48,976 --> 00:53:51,103
Eu disse que Ben não é embreagem.

788
00:53:51,103 --> 00:53:53,229
Ben vai ficar muito bravo.

789
00:53:53,229 --> 00:53:55,357
Ele vai ficar tão chateado.

790
00:53:58,861 --> 00:54:00,278
Então ele pediu demissão?

791
00:54:00,278 --> 00:54:02,364
Ele renunciou.

792
00:54:04,533 --> 00:54:06,451
Foi tão rápido.

793
00:54:28,057 --> 00:54:32,019
[falando chinês] Joguei fora.

794
00:54:32,019 --> 00:54:34,563
Não, não acho que você seja ruim. Eu só acho isso.

795
00:54:34,563 --> 00:54:37,691
Por que você se conectou? Você queria matar mais?

796
00:54:37,691 --> 00:54:40,736
Eu não sei. Eu alucinei.

797
00:54:40,736 --> 00:54:43,614
Eu pensei que de qualquer maneira eu vivia.

798
00:54:43,614 --> 00:54:44,990
Mas por que Andy está, espere. [Ben] Claro que é do Andy.

799
00:54:46,366 --> 00:54:47,576
[Curtis] Cara, não, por que você toca tão rápido?

800
00:54:47,576 --> 00:54:49,078
Você ainda tem muito tempo.

801
00:54:49,078 --> 00:54:51,622
Quando ele caiu, por que você não tira 30 minutos

802
00:54:51,622 --> 00:54:55,417
e descobrir quase todas as variações?

803
00:54:56,334 --> 00:54:57,628
Cara desleixado.

804
00:54:59,213 --> 00:55:00,839
Fiquei desleixado.

805
00:55:02,758 --> 00:55:06,511
[música instrumental suave]

806
00:55:09,181 --> 00:55:10,808
Eu ganhei.

807
00:55:20,692 --> 00:55:22,569
Andy ganhou?

808
00:55:31,912 --> 00:55:35,291
Passei várias horas na frente do quadro Go

809
00:55:35,291 --> 00:55:38,169
todos os dias nos últimos dois anos.

810
00:55:41,297 --> 00:55:45,676
Quero dizer, a primeira vez que não sentei na frente de um tabuleiro Go

811
00:55:45,676 --> 00:55:50,931
por 24 horas foi minha viagem de avião

812
00:55:50,931 --> 00:55:55,186
voltei da Coreia há uma semana e meia.

813
00:55:55,186 --> 00:55:56,270
E então a primeira coisa que fiz quando pousei

814
00:55:56,270 --> 00:55:58,939
em Nova York era subir as escadas.

815
00:55:58,939 --> 00:56:00,858
Eu nunca, quero dizer, é a única coisa

816
00:56:00,858 --> 00:56:05,196
onde eu já dei 100%, você sabe.

817
00:56:07,405 --> 00:56:10,575
[respingos de água]

818
00:56:12,661 --> 00:56:16,665
[música instrumental suave]

819
00:56:24,006 --> 00:56:25,590
[suspirando]

820
00:56:25,590 --> 00:56:29,094
Todas as minhas ideias sobre a vida, o único padrão consistente

821
00:56:29,094 --> 00:56:30,888
é assim que você deve passar sua vida

822
00:56:30,888 --> 00:56:32,848
é brincar com seu cérebro.

823
00:56:32,848 --> 00:56:34,390
O que mais você vai fazer?

824
00:56:34,390 --> 00:56:38,312
Você vai correr por aí tentando ficar super rico

825
00:56:38,312 --> 00:56:42,983
e meio que nos envolvemos em todos os tipos de [suspiros]

826
00:56:42,983 --> 00:56:47,112
como prazeres carnais e é isso que

827
00:56:47,112 --> 00:56:50,406
você vai passar a vida tentando fazer?

828
00:56:50,406 --> 00:56:54,161
Eu nem sei se isso é, bem, isso é muito nojento para mim.

829
00:56:54,161 --> 00:56:56,412
Só estou dizendo que não é fácil sentir,

830
00:56:56,412 --> 00:57:01,710
não é fácil para mim me sentir bem com as coisas neste mundo.

831
00:57:02,920 --> 00:57:05,547
-[trovão estrondoso] -[respingos de água]

832
00:57:05,547 --> 00:57:09,885
[Ben]<i> Quero passar todo o meu</i> <i>tempo no mundo do Go</i>

833
00:57:11,345 --> 00:57:13,138
<i>e eu realmente não</i> <i>quero gastar muito tempo</i>

834
00:57:13,138 --> 00:57:15,057
<i>lidar com o mundo real.</i>

835
00:57:27,611 --> 00:57:30,281
Ele venceu.

836
00:57:45,129 --> 00:57:47,672
[resmungando]

837
00:57:49,216 --> 00:57:53,678
Em uma escala de um a 10 agora, estou 7,5 chateado.

838
00:57:55,180 --> 00:57:57,849
Cara, acho que deveria desistir. Vá com você.

839
00:57:57,849 --> 00:58:00,685
Como antes, pensei que tinha uma chance de vencer Andy,

840
00:58:00,685 --> 00:58:03,814
neste momento não consigo nem vencê-los.

841
00:58:05,649 --> 00:58:08,110
Tive sorte nesse jogo. Eu não joguei bem.

842
00:58:09,027 --> 00:58:10,654
Eu não joguei bem.

843
00:58:13,490 --> 00:58:16,285
[Curtis] Eu só quero que Andy perca um jogo.

844
00:58:16,285 --> 00:58:17,535
[Ben] Isso não pode acontecer.

845
00:58:17,535 --> 00:58:19,413
Andy não pode perder a menos que queira.

846
00:58:19,413 --> 00:58:21,915
Cara, não, isso definitivamente não é verdade.

847
00:58:21,915 --> 00:58:23,459
Gansheng.

848
00:58:23,459 --> 00:58:26,211
[Andy] Gansheng, por favor, vença para que eu possa jogar contra você.

849
00:58:26,211 --> 00:58:28,046
Eu conheço seu estilo.

850
00:58:28,046 --> 00:58:32,301
-Ah, merda, ah, merda. -Isso é um desafio?

851
00:58:32,301 --> 00:58:34,136
[Curtis] Se você vencer Andy por dois a zero,

852
00:58:34,136 --> 00:58:35,846
Finalmente vou admitir.

853
00:58:35,846 --> 00:58:38,474
[música instrumental suave]

854
00:58:38,474 --> 00:58:40,184
Estarei nas finais jogando com Andy Liu

855
00:58:40,184 --> 00:58:43,395
e você sabe, ele é um oponente forte.

856
00:58:43,395 --> 00:58:49,526
Eu só acho que ele tem uma mentalidade diferente

857
00:58:49,526 --> 00:58:51,528
e ele não faz os movimentos normais

858
00:58:51,528 --> 00:58:54,823
e acho que preciso jogar bem com ele,

859
00:58:54,823 --> 00:58:56,450
você sabe que não comete muitos erros

860
00:58:56,450 --> 00:58:58,910
e tentar o máximo que puder.

861
00:59:03,374 --> 00:59:07,461
[Computador]<i> Nove,</i> <i>oito, sete, seis,</i>

862
00:59:07,461 --> 00:59:11,840
<i>cinco, quatro, três, dois, um.</i>

863
00:59:11,840 --> 00:59:16,011
[música instrumental dramática]

864
00:59:19,431 --> 00:59:22,684
Eu sou meio perfeccionista, então acho

865
00:59:22,684 --> 00:59:26,480
nossa capacidade intelectual não é suficiente.

866
00:59:26,480 --> 00:59:29,400
Quero dizer, multiplicar nossa capacidade intelectual por um milhão

867
00:59:29,400 --> 00:59:32,361
e a nossa imaginação ainda não será suficientemente rica.

868
00:59:36,323 --> 00:59:40,118
<i>Aproveite todas as</i> <i>configurações possíveis de</i>

869
00:59:36,323 --> 00:59:40,118
<i>matéria no universo,</i>

870
00:59:40,118 --> 00:59:42,579
<i>organize o universo em</i> <i>todas as configurações possíveis</i>

871
00:59:42,579 --> 00:59:45,957
<i>e você pode criar alguns</i> <i>seres muito inteligentes.</i>

872
00:59:48,835 --> 00:59:51,880
<i>Seres hiperinteligentes</i> <i>que apenas olham para o mundo</i>

873
00:59:51,880 --> 00:59:54,091
<i>e então a habilidade</i> <i>de prever tudo</i>

874
00:59:54,091 --> 00:59:55,759
<i>isso acontecerá depois.</i>

875
00:59:59,804 --> 01:00:02,974
<i>Meu objetivo de vida seria</i> <i>apenas reencarnar</i>

876
01:00:02,974 --> 01:00:06,353
<i>em um ser muito superior.</i>

877
01:00:06,353 --> 01:00:11,066
<i>Imagine um ser inteligente</i> <i>que não tenha ego.</i>

878
01:00:11,066 --> 01:00:13,485
<i>Não terá emoções,</i> <i>tudo o que seria capaz de fazer</i>

879
01:00:13,485 --> 01:00:17,114
<i>é apenas realizar</i> <i>cálculos intermináveis.</i>

880
01:00:18,449 --> 01:00:22,660
E sim, isso seria um computador, eu acho.

881
01:00:24,746 --> 01:00:28,917
[música instrumental dramática]

882
01:00:37,634 --> 01:00:40,971
[conversa sobreposta]

883
01:00:45,809 --> 01:00:49,813
[música instrumental suave] [música instrumental suave]

884
01:02:09,809 --> 01:02:11,978
Eu ganho por 10.

885
01:02:30,706 --> 01:02:34,209
[Curtis] Andy e eu somos amigos desde 2000, talvez.

886
01:02:34,209 --> 01:02:36,378
Nos conhecemos há 12 anos

887
01:02:36,378 --> 01:02:38,422
e temos sido como rivais, como você sabe

888
01:02:38,422 --> 01:02:40,549
ele às vezes voltava à China para aprender Go.

889
01:02:40,549 --> 01:02:43,594
Voltei para a China e continuamos fazendo isso.

890
01:02:43,594 --> 01:02:45,136
Andy não se importa com o prêmio em dinheiro.

891
01:02:45,136 --> 01:02:48,806
Andy se preocupa com suas teorias e pensamentos

892
01:02:48,806 --> 01:02:50,434
e isso é como eu também.

893
01:02:50,434 --> 01:02:52,102
[rindo]

894
01:02:52,102 --> 01:02:53,811
Quanto mais penso nisso, ele simplesmente não é uma pessoa normal.

895
01:02:53,811 --> 01:02:55,230
[Ben] Não, você precisa ser como aquele cara.

896
01:02:55,230 --> 01:02:56,523
Para ser bom em Go.

897
01:02:56,523 --> 01:02:59,568
Estude o jogo e seja uma pessoa normal.

898
01:02:59,568 --> 01:03:00,944
Na verdade, acho que sou bastante normal.

899
01:03:00,944 --> 01:03:02,362
Você sabe quem é apenas um normal como--

900
01:03:02,362 --> 01:03:03,947
Você acha que eu sou normal?

901
01:03:03,947 --> 01:03:07,576
Gansheng é bem normal, ele tenta dar em cima de garotas,

902
01:03:07,576 --> 01:03:11,162
ele gosta de garotas, enquanto Andy, Andy, quer saber,

903
01:03:11,162 --> 01:03:12,456
Não acho que Andy goste de garotas.

904
01:03:12,456 --> 01:03:15,667
Acho que sim, talvez sim, não sei.

905
01:03:15,667 --> 01:03:18,754
Quando você realmente pergunta a ele, ele diz "Não, eu não me importo".

906
01:03:18,754 --> 01:03:20,756
Mas Gansheng e eu estamos claramente

907
01:03:20,756 --> 01:03:23,133
quase exatamente igual.

908
01:03:23,133 --> 01:03:24,509
Fazemos muita merda igual.

909
01:03:24,509 --> 01:03:27,554
Nossos pensamentos são os mesmos, como brincar, vá,

910
01:03:27,554 --> 01:03:31,600
tente o nosso melhor, se não conseguirmos perdemos, voltamos para a faculdade,

911
01:03:31,600 --> 01:03:33,518
você sabe, divirta-se com algumas garotas,

912
01:03:33,518 --> 01:03:36,647
e então você sabe estudar, obter um diploma,

913
01:03:36,647 --> 01:03:38,440
e aí você sabe começar a trabalhar, ter uma vida boa.

914
01:03:38,440 --> 01:03:41,192
Esse é o nosso pensamento, mas não sei sobre Ben

915
01:03:41,192 --> 01:03:44,446
mas os pensamentos de Andy não, está tudo confuso,

916
01:03:44,446 --> 01:03:46,197
ele não sabe o que quer.

917
01:04:04,966 --> 01:04:07,427
[homem]<i> Andy conseguiu</i> <i>ficar invicto</i>

918
01:04:07,427 --> 01:04:09,805
em todos os seus jogos até o fim.

919
01:04:09,805 --> 01:04:13,600
E então ele está na final, melhor de três,

920
01:04:13,600 --> 01:04:17,479
e ele está vencendo um jogo, então se ele quiser vencer este jogo

921
01:04:17,479 --> 01:04:21,149
então ele seria nosso primeiro profissional certificado.

922
01:04:23,694 --> 01:04:26,780
Um minuto para se acalmarem e encontrarem seus lugares.

923
01:04:26,780 --> 01:04:28,699
Um minuto, por favor.

924
01:04:28,699 --> 01:04:31,284
[Gansheng] Quanto tempo você usou?

925
01:04:31,284 --> 01:04:33,411
-Cinqüenta. -Ah Merda.

926
01:04:33,411 --> 01:04:36,873
Fiz Andy usar mais de 30 minutos.

927
01:04:38,041 --> 01:04:42,045
[música instrumental suave]

928
01:05:09,489 --> 01:05:15,495
Acho que Gansheng Shi jogou muito melhor neste jogo.

929
01:05:17,997 --> 01:05:20,291
Andy, por outro lado

930
01:05:20,291 --> 01:05:22,669
jogou rápido no começo

931
01:05:22,669 --> 01:05:26,172
então ele cometeu alguns erros.

932
01:05:26,172 --> 01:05:29,384
Talvez ele estivesse muito confiante?

933
01:05:30,719 --> 01:05:32,220
Parece certamente que ele está confiante

934
01:05:32,220 --> 01:05:35,724
sobre o que ele está fazendo, ele está jogando tão rápido.

935
01:05:35,724 --> 01:05:38,643
Essa coisa no canto inferior esquerdo me surpreendeu.

936
01:05:38,643 --> 01:05:45,149
Ele está apenas colocando pedras em todos os lugares.

937
01:05:45,149 --> 01:05:47,694
Não é o MO normal de Andy apenas jogar rápido

938
01:05:47,694 --> 01:05:49,696
e super confiante?

939
01:05:49,696 --> 01:05:53,700
[música instrumental suave]

940
01:06:42,707 --> 01:06:47,211
[homem falando chinês] <i>A última coisa que consegui fazer</i>

941
01:06:42,707 --> 01:06:47,211
<i>ver foi Go.</i>

942
01:06:48,463 --> 01:06:52,843
So Go é minha última memória e imagem final.

943
01:07:04,771 --> 01:07:10,401
Não poder ver me fez concentrar mais

944
01:07:11,319 --> 01:07:14,906
e leia mais detalhadamente.

945
01:07:14,906 --> 01:07:18,910
[música instrumental suave]

946
01:07:36,761 --> 01:07:38,889
[homem falando chinês] <i>O jogo não tem fim.</i>

947
01:07:40,264 --> 01:07:44,268
Não creio que os seres humanos consigam dominá-lo.

948
01:07:50,901 --> 01:07:54,654
[música instrumental suave]

949
01:07:56,155 --> 01:07:58,533
Andy parece estar irritado,

950
01:07:58,533 --> 01:08:03,830
ele parece não ter previsto o que começou a acontecer.

951
01:08:05,040 --> 01:08:06,708
[Curtis] Se ele conectar essas duas pedras.

952
01:08:06,708 --> 01:08:07,918
-Você está falando aqui no Q12?

953
01:08:06,708 --> 01:08:07,918
-[Curtis] Sim.

954
01:08:07,918 --> 01:08:09,293
Então isso seria um olho grande

955
01:08:09,293 --> 01:08:11,504
e por que ele precisaria encontrar outro olho.

956
01:08:11,504 --> 01:08:15,675
Na verdade, venci Andy no New Jersey Open

957
01:08:15,675 --> 01:08:19,596
quando ele estava com quatro derrotas, então na verdade tenho uma vitória contra ele

958
01:08:19,596 --> 01:08:22,139
então será legal se ele se tornar o primeiro profissional.

959
01:08:22,139 --> 01:08:26,436
Então posso dizer, bem, eu sou um e, ah, contra ele.

960
01:08:26,436 --> 01:08:29,313
[rindo]

961
01:08:29,313 --> 01:08:31,315
Ele era muito jovem [risos].

962
01:08:31,315 --> 01:08:35,319
[música instrumental suave]

963
01:08:50,209 --> 01:08:51,836
[Amigo] Esse grupo está empatado?

964
01:08:51,836 --> 01:08:55,381
Esse grupo é, sim, quero dizer, acho que ele é.

965
01:08:55,381 --> 01:08:59,385
[música instrumental suave]

966
01:09:06,476 --> 01:09:07,852
Bom jogo.

967
01:09:09,896 --> 01:09:11,731
Acabou, ele pediu demissão! Acabou.

968
01:09:11,731 --> 01:09:13,108
Andy renunciou.

969
01:09:14,233 --> 01:09:16,402
Ele está morto?

970
01:09:16,402 --> 01:09:19,030
Ele está morto, é um olho falso.

971
01:09:20,156 --> 01:09:24,368
Ooh, esses caras foram cortados.

972
01:09:24,368 --> 01:09:25,954
Esses caras estão mortos.

973
01:09:25,954 --> 01:09:29,082
Ele estava atrasado, ele teve a chance de se conectar.

974
01:09:29,082 --> 01:09:34,545
Sim, sim, esses caras sempre foram um alvo.

975
01:09:42,637 --> 01:09:47,934
Bem, eu diria 50-50 agora, certo?

976
01:09:47,934 --> 01:09:50,603
Aquele que jogar o próximo jogo será o primeiro profissional.

977
01:09:53,397 --> 01:09:56,275
-Andy, o que aconteceu? -Eu não sei.

978
01:10:02,824 --> 01:10:04,993
Você é tão territorial.

979
01:10:04,993 --> 01:10:07,537
Como territorial.

980
01:10:17,421 --> 01:10:19,924
Sim, sim!

981
01:10:19,924 --> 01:10:23,720
Veja, eu te disse, Andy não é muito mais forte que nós.

982
01:10:24,637 --> 01:10:26,931
[rindo]

983
01:10:26,931 --> 01:10:28,641
Vamos.

984
01:10:33,104 --> 01:10:36,858
[música instrumental suave]

985
01:10:44,240 --> 01:10:46,159
[Andy]<i> A média de vida</i> <i>do ser humano é um pouco curta,</i>

986
01:10:46,159 --> 01:10:50,205
Eu preferiria viver cerca de 3.000 anos ou mais

987
01:10:52,040 --> 01:10:54,751
assim seria suficiente para aprender muitas coisas

988
01:10:54,751 --> 01:10:56,544
que eu gostaria de aprender.

989
01:10:58,671 --> 01:11:02,842
<i>Eu preferiria não me colocar</i> <i>no meio das coisas</i>

990
01:11:02,842 --> 01:11:06,554
mas apenas observe nossa evolução ou goste,

991
01:11:10,391 --> 01:11:13,269
<i>idealmente eu gostaria de ser</i> <i>abençoado com um prodigioso</i>

992
01:11:13,269 --> 01:11:16,689
<i>imaginação e apenas criar</i> <i>meus próprios mundos em minha mente.</i>

993
01:11:19,150 --> 01:11:21,402
<i>Você seria o governante de</i> <i>seu próprio universo imaginário</i>

994
01:11:21,402 --> 01:11:26,991
<i>sem submeter</i> <i>outras pessoas aos seus caprichos.</i>

995
01:11:28,826 --> 01:11:30,536
<i>Contanto que você não</i> <i>se sinta estúpido apenas por viver</i>

996
01:11:30,536 --> 01:11:33,456
<i>em seu próprio mundo imaginário</i> <i>é muito atraente.</i>

997
01:11:40,880 --> 01:11:43,925
[homem falando chinês] <i>O jogo é tão difícil</i>

998
01:11:45,260 --> 01:11:50,265
<i>apenas parte dela foi</i> <i>conquistada.</i>

999
01:11:50,265 --> 01:11:53,101
Quando eu sento na frente do quadro

1000
01:11:55,311 --> 01:11:56,980
Eu caio completamente no jogo.

1001
01:11:56,980 --> 01:12:00,608
Quando estou perdido em minha paixão

1002
01:12:00,608 --> 01:12:02,777
Tenho sonhos intermináveis...

1003
01:12:04,821 --> 01:12:09,909
<i>sonha com movimentos inacreditáveis</i>

1004
01:12:09,909 --> 01:12:16,499
<i>isso nunca aconteceu</i> <i>comigo antes.</i>

1005
01:12:18,626 --> 01:12:21,545
<i>Mas quando alcancei</i> <i>um certo nível</i>

1006
01:12:21,545 --> 01:12:23,380
<i>quanto mais eu jogava</i>

1007
01:12:23,380 --> 01:12:27,093
<i>mais eu sentia sua dificuldade.</i>

1008
01:12:27,093 --> 01:12:30,263
Até os melhores jogadores da história

1009
01:12:30,263 --> 01:12:33,308
o nível deles é baixo

1010
01:12:33,308 --> 01:12:35,768
à luz da grande complexidade do jogo.

1011
01:12:38,604 --> 01:12:43,442
[mulher em chinês]<i> Muitos dos</i> <i>jogadores famosos...</i>

1012
01:12:43,442 --> 01:12:46,029
eles às vezes se sentam no quadro

1013
01:12:46,029 --> 01:12:48,656
durante toda a noite.

1014
01:12:48,656 --> 01:12:51,034
[Mulher 2 em chinês] <i>Só o tabuleiro vazio?</i>

1015
01:12:51,034 --> 01:12:52,118
[Mulher em chinês]<i> Sim.</i>

1016
01:12:52,118 --> 01:12:53,703
<i>Eles não vão jogar,</i>

1017
01:12:53,703 --> 01:12:56,080
<i>eles não vão ler livros,</i>

1018
01:12:56,080 --> 01:12:58,875
<i>eles apenas sentam e pensam.</i>

1019
01:13:04,339 --> 01:13:06,632
[homem em japonês] <i>Desde que eu era jovem</i>

1020
01:13:06,632 --> 01:13:10,427
Tenho estudado os jogos do Go Seigen.

1021
01:13:11,971 --> 01:13:15,558
<i>Isso muda a maneira como você joga.</i>

1022
01:13:15,558 --> 01:13:21,231
<i>Depois de cada movimento existe</i> <i>um mundo desconhecido.</i>

1023
01:13:21,231 --> 01:13:23,066
[fala coreano] Você não é Picasso ou Monet

1024
01:13:23,066 --> 01:13:26,319
só porque você imita suas pinturas.

1025
01:13:26,319 --> 01:13:30,698
A arte se forma colocando sua própria cor em algo.

1026
01:13:30,698 --> 01:13:35,119
<i>Um jogador lendário não é</i> <i>lembrado apenas por vencer.</i>

1027
01:13:35,119 --> 01:13:40,333
<i>Eles mudam os paradigmas</i> <i>do jogo.</i>

1028
01:13:40,333 --> 01:13:42,626
É isso que estou me esforçando para fazer também

1029
01:13:42,626 --> 01:13:45,504
mas tenho um longo caminho a percorrer.

1030
01:13:45,504 --> 01:13:49,133
[fala japonês] Há mais de quarenta anos

1031
01:13:50,134 --> 01:13:53,137
à medida que os computadores estavam ficando maiores

1032
01:13:53,137 --> 01:13:55,973
um especialista em informática me disse

1033
01:13:55,973 --> 01:14:02,063
que os computadores se tornariam cada vez mais poderosos.

1034
01:14:02,063 --> 01:14:07,318
<i>Mas considerando a quantidade</i> <i>de espaço em um tabuleiro 19x19</i>

1035
01:14:07,318 --> 01:14:09,987
<i>amplo como o universo</i>

1036
01:14:09,987 --> 01:14:14,325
se um computador conseguir vencer

1037
01:14:14,325 --> 01:14:16,827
muitas coisas serão diferentes...

1038
01:14:16,827 --> 01:14:19,830
a época em que vivemos terá mudado.

1039
01:14:26,587 --> 01:14:28,256
De qualquer forma, hoje é sobre você.

1040
01:14:28,256 --> 01:14:30,716
Hoje é sobre você e como você vai perder para Gansheng

1041
01:14:30,716 --> 01:14:32,551
e dar um monte de desculpas sobre isso.

1042
01:14:32,551 --> 01:14:35,221
Quero dizer, ele jogou bem contra mim,

1043
01:14:35,221 --> 01:14:38,099
mas ele pode repetir isso em todos os jogos?

1044
01:14:39,392 --> 01:14:40,935
Não sei.

1045
01:14:40,935 --> 01:14:42,145
Está na bolsa.

1046
01:14:42,145 --> 01:14:44,480
[rindo]

1047
01:14:44,480 --> 01:14:48,525
[música instrumental suave]

1048
01:15:06,294 --> 01:15:09,046
[Entrevistador] O que vocês estão pensando sobre o jogo?

1049
01:15:09,046 --> 01:15:12,091
-Não faço ideia. -Eu encorajo Gansheng...

1050
01:15:12,091 --> 01:15:13,426
Bata nele!

1051
01:15:14,677 --> 01:15:17,013
Ele tem que tirar esse grupo de qualquer maneira,

1052
01:15:17,013 --> 01:15:19,056
é apenas uma questão de saber se o outro grupo dele

1053
01:15:19,056 --> 01:15:21,267
é forte o suficiente para realizar qualquer tipo de ataque duplo

1054
01:15:21,267 --> 01:15:24,312
entre os dois grupos brancos, certo?

1055
01:15:24,312 --> 01:15:26,356
Sim, é disso que se trata,

1056
01:15:26,356 --> 01:15:28,524
os últimos 10 movimentos foram sobre tudo.

1057
01:15:28,524 --> 01:15:30,109
Aqui ele está bloqueando.

1058
01:15:30,109 --> 01:15:32,111
Este grupo branco não tem muito território

1059
01:15:32,111 --> 01:15:35,572
então eu diria nesta troca

1060
01:15:35,572 --> 01:15:38,368
Andy obteve uma pequena vitória.

1061
01:15:38,368 --> 01:15:42,372
[música instrumental suave]

1062
01:16:12,985 --> 01:16:16,697
Estou ficando com medo de que Andy ataque novamente

1063
01:16:16,697 --> 01:16:18,032
e isso vai mordê-lo.

1064
01:16:18,032 --> 01:16:19,534
Não tenho base para essa opinião sobre ele.

1065
01:16:19,534 --> 01:16:20,535
Ele vai o quê?

1066
01:16:20,535 --> 01:16:22,912
Ele vai atacar novamente

1067
01:16:22,912 --> 01:16:27,208
e perder algo como ele fez ontem.

1068
01:16:30,627 --> 01:16:32,004
Ah, garoto.

1069
01:16:32,004 --> 01:16:34,507
Eles estão disputando uma posição no meio

1070
01:16:34,507 --> 01:16:36,759
então agora é como uma luta de braço

1071
01:16:36,759 --> 01:16:40,430
no meio se quem afasta o outro cara

1072
01:16:40,430 --> 01:16:43,516
vai ter uma grande vantagem.

1073
01:16:43,516 --> 01:16:47,270
[música instrumental suave]

1074
01:17:02,159 --> 01:17:04,661
[Curtis] White venceu a competição de queda de braço,

1075
01:17:04,661 --> 01:17:08,583
ele está meio cercado de preto agora.

1076
01:17:08,583 --> 01:17:10,626
Parece que as brancas marcaram, Gansheng marcou

1077
01:17:10,626 --> 01:17:13,629
uma vitória muito importante nesta luta.

1078
01:17:13,629 --> 01:17:16,340
Ele está obviamente completamente fechado

1079
01:17:16,340 --> 01:17:20,844
mas se ele conseguir sobreviver, o jogo será ótimo para as brancas.

1080
01:17:27,226 --> 01:17:29,353
[homem]<i> Black estava bastante</i> <i>preparado para isso,</i>

1081
01:17:29,353 --> 01:17:32,940
<i>ameaçando o duplo</i> <i>atari de um lado</i>

1082
01:17:32,940 --> 01:17:35,818
e a tumba da captura do outro.

1083
01:17:35,818 --> 01:17:37,987
Agora Andy está pensando.

1084
01:17:38,946 --> 01:17:42,950
[música instrumental suave]

1085
01:18:00,134 --> 01:18:01,760
Já houve umas três vezes

1086
01:18:01,760 --> 01:18:04,639
quando Andy está mais confiante,

1087
01:18:04,639 --> 01:18:10,603
e o outro cara conseguiu atrapalhar o trabalho.

1088
01:18:10,603 --> 01:18:12,146
Acho que ele ainda está bem.

1089
01:18:12,146 --> 01:18:13,939
[Computador]<i> 30 segundos.</i>

1090
01:18:13,939 --> 01:18:16,817
[música instrumental suave]

1091
01:18:16,817 --> 01:18:20,571
Claro, Gansheng tenta matar todo o grupo.

1092
01:18:20,571 --> 01:18:22,448
Isto é extremamente emocionante.

1093
01:18:22,448 --> 01:18:26,577
Agora o preto não tem como viver, não tem olhos suficientes.

1094
01:18:26,577 --> 01:18:29,288
Agora a única coisa que ele pode fazer é empurrar

1095
01:18:29,288 --> 01:18:32,416
e cortou o grupo branco do meio contra,

1096
01:18:32,416 --> 01:18:33,626
e o grupo branco do canto,

1097
01:18:33,626 --> 01:18:35,794
nenhum dos quais está vivo também.

1098
01:18:35,794 --> 01:18:39,798
[música instrumental suave]

1099
01:18:41,509 --> 01:18:43,469
Esta é uma corrida desagradável.

1100
01:18:43,469 --> 01:18:47,473
[música instrumental suave]

1101
01:19:16,293 --> 01:19:19,213
[Curtis]<i> Então, agora, Andy está</i> <i>definitivamente vencendo</i>

1102
01:19:19,213 --> 01:19:21,674
porque o grupo intermediário de Gansheng está morto.

1103
01:19:22,592 --> 01:19:24,594
Oh cara, isso é terrível.

1104
01:19:24,594 --> 01:19:28,764
Acho que Gansheng provavelmente cometeu um erro de leitura.

1105
01:19:28,764 --> 01:19:31,100
Esse é o fim do universo.

1106
01:19:31,100 --> 01:19:35,104
[música instrumental suave]

1107
01:20:09,722 --> 01:20:11,432
Se você ainda estiver jogando,

1108
01:20:11,432 --> 01:20:13,976
por favor, pause seus pensamentos por um momento.

1109
01:20:17,980 --> 01:20:21,692
Senhoras e senhores, tenho o orgulho de apresentar

1110
01:20:21,692 --> 01:20:28,282
o primeiro Go Professional certificado nos EUA, Andy Liu.

1111
01:20:28,282 --> 01:20:32,703
-[público aplaudindo] -[música instrumental suave]

1112
01:20:42,296 --> 01:20:46,091
[Todos] Andy!

1113
01:20:50,095 --> 01:20:53,516
-Da próxima vez você deveria jogar jogos de ensino!

1114
01:20:50,095 --> 01:20:53,516
-[rindo]

1115
01:21:09,323 --> 01:21:12,993
Por favor, pause seus pensamentos por um momento.

1116
01:21:12,993 --> 01:21:15,663
Gostaria de apresentar o segundo

1117
01:21:15,663 --> 01:21:19,583
Go Professional certificado pelos EUA, Gansheng Shi.

1118
01:21:19,583 --> 01:21:23,128
[público aplaudindo]

1119
01:21:34,931 --> 01:21:38,352
Esses dois emergiram como o topo da pilha

1120
01:21:38,352 --> 01:21:44,983
e estão conquistando os primeiros certificados AGA como profissionais.

1121
01:21:44,983 --> 01:21:49,739
E eles merecem toda a nossa honra e respeito.

1122
01:21:49,739 --> 01:21:52,825
Temos grandes esperanças para o futuro deles.

1123
01:21:55,703 --> 01:21:59,498
Chá verde, cinco tipos diferentes de chá verde.

1124
01:21:59,498 --> 01:22:02,543
E quando você faz esses chás e bebe esses chás

1125
01:22:02,543 --> 01:22:04,670
você pode se lembrar dessa experiência.

1126
01:22:04,670 --> 01:22:06,463
[rindo]

1127
01:22:06,463 --> 01:22:12,386
Então a AGA irá enviar você para os cinco maiores torneios do

1128
01:22:06,463 --> 01:22:12,386
Coreia.

1129
01:22:12,386 --> 01:22:17,933
Vocês não são mais apenas jogadores individuais de Go.

1130
01:22:17,933 --> 01:22:21,270
Você também está representando a American Go Association

1131
01:22:21,270 --> 01:22:25,148
e a comunidade American Go como um todo.

1132
01:22:25,148 --> 01:22:30,070
Então, se você se tornar forte e herói

1133
01:22:30,070 --> 01:22:32,364
e ganhar muito dinheiro

1134
01:22:32,364 --> 01:22:35,158
haverá milhares de crianças

1135
01:22:35,158 --> 01:22:38,287
que gostariam de aprender Go por sua causa.

1136
01:22:38,287 --> 01:22:40,372
Eles querem ser como você.

1137
01:22:46,295 --> 01:22:49,840
Pode parecer o mesmo de alguns dias atrás,

1138
01:22:49,840 --> 01:22:51,258
tudo mudou.

1139
01:22:56,263 --> 01:22:59,433
Aparentemente, temos nossos próprios cartões de visita.

1140
01:22:59,433 --> 01:23:00,643
[Amigo] Ah, então.

1141
01:23:00,643 --> 01:23:01,936
Onde está Gansheng?

1142
01:23:02,937 --> 01:23:04,396
Ah, aqui mesmo [risos].

1143
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
Isso é maconha?

1144
01:23:07,149 --> 01:23:09,318
Não.

1145
01:23:10,569 --> 01:23:13,489
[Andy] Cartão BC, cartão LG, cartão Samsung.

1146
01:23:13,489 --> 01:23:14,531
Tem mais dois.

1147
01:23:14,531 --> 01:23:15,950
Estão convidados?

1148
01:23:15,950 --> 01:23:18,118
Como se você nem precisasse jogar ou se pré-qualificar?

1149
01:23:18,118 --> 01:23:19,453
É a nossa pré-condição.

1150
01:23:19,453 --> 01:23:21,163
Um torneio principal?

1151
01:23:21,163 --> 01:23:23,415
De 32 pessoas, haverá dois jogadores americanos?

1152
01:23:23,415 --> 01:23:25,876
Sim, eles convidam nossa associação.

1153
01:23:25,876 --> 01:23:28,671
E ganhamos nosso próprio cartão de visita.

1154
01:23:28,671 --> 01:23:29,546
[rindo]

1155
01:23:29,546 --> 01:23:30,798
Com a AGA.

1156
01:23:30,798 --> 01:23:32,257
Ó meu Deus.

1157
01:23:32,257 --> 01:23:33,258
Eu não sei o que dizer.

1158
01:23:33,258 --> 01:23:34,885
Qual foi a sua pergunta?

1159
01:23:34,885 --> 01:23:36,679
[Gansheng] Tipo, quando você acha que poderemos ir para a Coreia?

1160
01:23:36,679 --> 01:23:38,722
jogar nesses torneios?

1161
01:23:38,722 --> 01:23:41,266
Eu não tenho certeza.

1162
01:23:41,266 --> 01:23:42,267
[rindo]

1163
01:23:42,267 --> 01:23:45,896
Na verdade estou... minha atenção

1164
01:23:45,896 --> 01:23:49,441
está sendo levado por este jogo.

1165
01:23:53,403 --> 01:23:56,031
[barulho]

1166
01:24:06,124 --> 01:24:10,128
[música instrumental suave]

1167
01:24:15,258 --> 01:24:18,971
[Ben]<i> Não vou deixar</i> <i>uma coisa boa na Coreia.</i>

1168
01:24:18,971 --> 01:24:23,433
Quando digo que é uma coisa boa, é em oposição a quê?

1169
01:24:25,310 --> 01:24:29,899
<i>Você terá sua única aventura</i> <i>enquanto ainda está vivo.</i>

1170
01:24:29,899 --> 01:24:31,650
Tipo, o que mais eu vou fazer?

1171
01:24:31,650 --> 01:24:34,528
É nisso que sou melhor,

1172
01:24:34,528 --> 01:24:37,656
leve seu talento ao máximo

1173
01:24:37,656 --> 01:24:39,199
e veja onde isso vai.

1174
01:24:41,368 --> 01:24:43,787
<i>Considerando tudo isso,</i> <i>eu nem me importo,</i>

1175
01:24:43,787 --> 01:24:45,748
tipo, ok, tanto faz, melhor, pior,

1176
01:24:45,748 --> 01:24:48,584
Eu tenho que morar em um estúdio por

1177
01:24:45,748 --> 01:24:48,584
o resto da minha vida

1178
01:24:48,584 --> 01:24:51,795
assim não está mudando nada sobre o fato de que

1179
01:24:53,589 --> 01:24:56,008
tudo é o que você faz e gosta

1180
01:24:57,593 --> 01:25:00,429
tratei meu cérebro do jeito que ele queria ser tratado,

1181
01:25:00,429 --> 01:25:03,265
fiz o que estava pedindo e me fiz feliz

1182
01:25:03,265 --> 01:25:06,476
em vez de mentir para mim mesmo e

1183
01:25:07,603 --> 01:25:10,397
vivendo com um terno que não cabe.

1184
01:25:17,153 --> 01:25:19,907
Não sei, estou com um pouco de medo por ele.

1185
01:25:19,907 --> 01:25:24,578
Eu não sei, ele não vai prosperar,

1186
01:25:24,578 --> 01:25:28,290
ele não vai sobreviver em um ambiente corporativo, eu sei disso.

1187
01:25:28,290 --> 01:25:33,837
Ele ficará bem se passar o resto da vida

1188
01:25:35,965 --> 01:25:39,927
não como um pária, mas apenas como um membro incomum da sociedade,

1189
01:25:39,927 --> 01:25:42,596
assim como um [suspiros].

1190
01:25:46,016 --> 01:25:50,020
Nenhum de vocês se encaixa muito bem na sociedade.

1191
01:25:50,020 --> 01:25:52,397
Nenhum de nós?

1192
01:25:52,397 --> 01:25:56,359
[Curtis] Acho que tenho a capacidade de me encaixar.

1193
01:25:56,359 --> 01:25:58,779
Você faz?

1194
01:26:00,322 --> 01:26:01,657
OK.

1195
01:26:01,657 --> 01:26:06,369
Vou tentar observar minha gagueira, por exemplo.

1196
01:26:06,369 --> 01:26:11,541
A única razão pela qual faço isso é porque procuro...

1197
01:26:11,541 --> 01:26:13,627
palavras mais precisas para me descrever.

1198
01:26:13,627 --> 01:26:15,671
Mas não é assim que a maioria das pessoas fala.

1199
01:26:15,671 --> 01:26:19,049
Se você não quer trabalhar, o que você vai fazer?

1200
01:26:19,049 --> 01:26:20,592
[Andy] O que você quer dizer?

1201
01:26:20,592 --> 01:26:24,013
Bem, se você não vai fazer algum trabalho aleatório.

1202
01:26:24,013 --> 01:26:27,390
Eu vou, bem na hora.

1203
01:26:27,390 --> 01:26:29,143
[Curtis] Ah, então você é?

1204
01:26:30,060 --> 01:26:31,687
Sim.

1205
01:26:31,687 --> 01:26:33,229
[Curtis] Ok.

1206
01:26:41,905 --> 01:26:44,199
Um trabalho é importante.

1207
01:26:44,199 --> 01:26:48,203
[Andy] Eu concordo.

1208
01:27:02,134 --> 01:27:03,677
[Ben] Olá.

1209
01:27:05,303 --> 01:27:07,973
Então temos que encontrar, acho que se descermos,

1210
01:27:07,973 --> 01:27:11,935
haverá mais lojas e você poderá comprar um bolo.

1211
01:27:11,935 --> 01:27:14,730
Sim, adoraria ganhar um bolo com 99.

1212
01:27:27,576 --> 01:27:29,953
Eu estava esperando colinas verdes,

1213
01:27:29,953 --> 01:27:33,415
como se ele morasse no topo de uma montanha ou algo parecido.

1214
01:27:33,415 --> 01:27:36,043
[rindo]

1215
01:27:37,002 --> 01:27:38,795
Espero que ele goste do bolo.

1216
01:27:45,928 --> 01:27:49,723
[falando japonês] Nós o traremos.

1217
01:28:22,923 --> 01:28:25,634
Está perto do seu aniversário

1218
01:28:25,634 --> 01:28:27,928
no calendário antigo.

1219
01:28:27,928 --> 01:28:30,264
Então faremos uma festa de aniversário.

1220
01:28:35,435 --> 01:28:38,647
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

1221
01:28:38,647 --> 01:28:42,692
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

1222
01:28:42,692 --> 01:28:48,615
<i>♪ Feliz Aniversário, Go Seigen ♪</i>

1223
01:28:48,615 --> 01:28:50,826
<i>♪ Parabéns para você ♪</i>

1224
01:28:50,826 --> 01:28:52,619
[falando japonês] Todos juntos!

1225
01:28:52,619 --> 01:28:55,371
Um dois três!

1226
01:29:11,263 --> 01:29:13,932
[em japonês] Isso é forte.

1227
01:29:15,767 --> 01:29:19,813
Um amador pode cortar aqui

1228
01:29:19,813 --> 01:29:21,982
mas este é o ponto vital.

1229
01:29:21,982 --> 01:29:24,109
[Michael] Melhor acertar o ponto chave.

1230
01:29:24,109 --> 01:29:27,279
[falando japonês] Mesmo se você capturar duas pedras

1231
01:29:27,279 --> 01:29:29,323
não é bom!

1232
01:29:33,118 --> 01:29:35,829
Isso é grande.

1233
01:29:37,706 --> 01:29:40,000
É grande.

1234
01:29:44,296 --> 01:29:47,465
-[Ben em inglês] Em que ano? -[Miguel] 1942.

1235
01:29:49,926 --> 01:29:53,013
Foi seu primeiro jogo pelo Jubango.

1236
01:29:55,015 --> 01:30:01,230
[em japonês] Muitas vezes brinquei com Kitani sensei durante a noite.

1237
01:30:08,402 --> 01:30:13,700
<i>Eu ficava cansado quando era</i> <i>tarde</i>

1238
01:30:13,700 --> 01:30:18,955
<i>mas então eu estaria mais acordado</i> <i>de manhã</i>

1239
01:30:18,955 --> 01:30:21,875
<i>e atualize-se.</i>

1240
01:30:23,710 --> 01:30:27,089
<i>Costumávamos jogar sinuca</i>

1241
01:30:27,089 --> 01:30:31,509
<i>perto do centro Go.</i>

1242
01:30:31,509 --> 01:30:38,141
Kitani estaria tirando os óculos

1243
01:30:38,141 --> 01:30:41,644
e isso o levaria

1244
01:30:41,644 --> 01:30:43,939
cinco minutos

1245
01:30:43,939 --> 01:30:45,857
para acertar a bola.

1246
01:30:45,857 --> 01:30:49,027
[Michael em inglês] Ele está falando sobre a época em que ele

1247
01:30:45,857 --> 01:30:49,027
era jovem.

1248
01:30:49,027 --> 01:30:50,946
Eles não tinham limites de tempo às vezes,

1249
01:30:50,946 --> 01:30:53,489
às vezes o limite de tempo era muito,

1250
01:30:53,489 --> 01:30:57,577
e assim os jogos aconteciam durante toda a noite.

1251
01:31:02,958 --> 01:31:06,586
[Go Seigen em japonês] <i>Ele era uma pessoa de bom coração.</i>

1252
01:31:06,586 --> 01:31:11,258
<i>Uma vez, quando fui a um templo</i> <i>em Kyoto</i>

1253
01:31:14,761 --> 01:31:20,100
<i>Joguei um jogo excepcionalmente</i> <i>bom.</i>

1254
01:31:27,941 --> 01:31:30,819
<i>Mas com um movimento</i>

1255
01:31:30,819 --> 01:31:33,447
<i>um atari</i>

1256
01:31:34,364 --> 01:31:38,076
<i>o jogo foi estragado.</i>

1257
01:31:42,914 --> 01:31:47,419
<i>Mestre Segoe e os sacerdotes</i>

1258
01:31:47,419 --> 01:31:49,587
<i>ficamos todos desapontados.</i>

1259
01:31:52,215 --> 01:31:55,551
Estava tão perto da perfeição

1260
01:31:55,551 --> 01:32:00,349
mas aquele atari...

1261
01:32:01,599 --> 01:32:05,603
[música instrumental suave]

1262
01:32:20,243 --> 01:32:24,914
[em japonês] Go pode trazer felicidade

1263
01:32:24,914 --> 01:32:30,253
para pessoas ao redor do mundo.

1264
01:32:30,253 --> 01:32:33,089
Essa é a melhor coisa.

1265
01:32:34,632 --> 01:32:37,760
Estou feliz por ter jogado Go.

1266
01:32:43,808 --> 01:32:46,186
[Michael em inglês] Ele está cansado.

1267
01:32:46,186 --> 01:32:50,190
[música instrumental suave]

1268
01:33:14,756 --> 01:33:16,632
[Curtis] O que você está pensando, Andy?

1269
01:33:16,632 --> 01:33:19,719
Perdendo muito tempo no Go?

1270
01:33:21,721 --> 01:33:24,182
-[Andy] Eu? -[Curtis] Sim.

1271
01:33:25,100 --> 01:33:27,601
[Andy] Provavelmente sim.

1272
01:33:28,895 --> 01:33:31,064
Quero dizer, eu me imaginei

1273
01:33:31,064 --> 01:33:33,983
fazendo outras coisas em vez de ir.

1274
01:33:33,983 --> 01:33:37,195
Não tendo aprendido Vá e...

1275
01:33:37,195 --> 01:33:41,699
[Curtis] Acho que você ainda pode fazer todas essas coisas

1276
01:33:42,700 --> 01:33:45,203
porque você ainda é muito jovem.

1277
01:33:45,203 --> 01:33:48,331
[Andy] Isso não é verdade, quero dizer...

1278
01:33:48,331 --> 01:33:51,000
O problema é que uma vez que você assume o compromisso

1279
01:33:51,000 --> 01:33:53,711
você é meio, você é meio

1280
01:33:53,711 --> 01:33:55,547
Você está comprometido?

1281
01:33:55,547 --> 01:33:58,049
Meio comprometido.